1 00:00:19,759 --> 00:00:21,522 ¿Los deseos realmente se hacen realidad? 2 00:00:21,592 --> 00:00:23,464 ¿En este mini santuario? 3 00:00:23,534 --> 00:00:26,348 Acertado, ¿verdad? 4 00:00:26,418 --> 00:00:29,522 ¿Información de tu red de personas mayores otra vez? 5 00:00:29,592 --> 00:00:30,823 ¿Cómo lo supiste? 6 00:00:30,893 --> 00:00:32,914 Acertado, ¿eh? 7 00:00:37,551 --> 00:00:39,476 ¿Es eso todo? 8 00:00:42,551 --> 00:00:44,314 Realmente existe. 9 00:00:44,384 --> 00:00:46,814 ¿Ni siquiera estabas seguro? 10 00:00:46,884 --> 00:00:49,334 Ya basta. 11 00:01:05,342 --> 00:01:07,543 Esto es bueno. 12 00:01:11,192 --> 00:01:12,722 ¿Viste eso? 13 00:01:12,792 --> 00:01:15,105 Sí. Vi algo blanco. 14 00:01:15,175 --> 00:01:17,040 Basta. 15 00:01:17,110 --> 00:01:19,148 - ¡Lo vi! - De ninguna manera. 16 00:01:19,218 --> 00:01:22,048 No seas cobarde. 17 00:01:22,118 --> 00:01:25,356 ¿Una civeta de palma? Estos pueden correr sobre dos piernas. 18 00:01:25,426 --> 00:01:28,247 Eres un sabelotodo. 19 00:01:28,317 --> 00:01:30,565 ¿Hablan las civetas de palma? 20 00:01:30,635 --> 00:01:33,811 ¡Ya basta! 21 00:01:37,526 --> 00:01:40,289 Un trabajo como profesor sustituto. 22 00:01:40,359 --> 00:01:43,289 Correcto, para una profesora en baja por maternidad. 23 00:01:43,359 --> 00:01:49,664 Al menos seis meses garantizados, así que voy a aceptarlo. 24 00:01:49,734 --> 00:01:53,434 Mientras tanto buscaré un nuevo trabajo. 25 00:01:55,068 --> 00:02:00,064 Sí, pero es mejor que nada. 26 00:02:00,134 --> 00:02:05,467 No pude pagar la tarifa de renovación. para el alquiler de mi apartamento. 27 00:02:06,518 --> 00:02:09,026 No me lo recuerdes. 28 00:02:09,096 --> 00:02:11,748 Lo sé, lo sé. 29 00:02:11,818 --> 00:02:15,818 No se trata de si puedo o no puedo. Tengo que hacerlo. 30 00:02:16,968 --> 00:02:20,234 Bueno. Adiós. 31 00:02:24,110 --> 00:02:26,259 Pero... 32 00:02:35,026 --> 00:02:36,456 Debes estar cansado. 33 00:02:36,526 --> 00:02:38,874 Toma, toma un poco de té. 34 00:02:38,944 --> 00:02:41,565 Gracias, abuela. 35 00:02:41,635 --> 00:02:43,902 - Dime la verdad. - ¿Qué? 36 00:02:43,972 --> 00:02:48,813 ¿Estaba entrometiéndome? al presentarte este trabajo? 37 00:02:49,692 --> 00:02:51,673 No, en absoluto. 38 00:02:51,743 --> 00:02:56,532 Perdí mi trabajo como trabajador temporal. Te lo agradezco. 39 00:02:56,602 --> 00:03:02,056 Pero ¿cuántos años han pasado? ¿Desde que eras profesor en formación? 40 00:03:02,126 --> 00:03:03,856 Por favor, detente. 41 00:03:03,926 --> 00:03:05,373 No lo digas. 42 00:03:05,443 --> 00:03:10,552 Estoy reuniendo toda la confianza me queda en mi. 43 00:03:11,551 --> 00:03:14,565 Veo. Comprendido. 44 00:03:14,635 --> 00:03:16,676 Buena suerte. 45 00:03:21,251 --> 00:03:25,631 Yusuke-kun, prepara estos platos. 46 00:03:25,701 --> 00:03:27,392 Aquí. 47 00:03:28,584 --> 00:03:29,749 Gracias. ¡Ya está! 48 00:03:29,819 --> 00:03:32,693 - ¿Qué hiciste? - Paella. 49 00:03:41,984 --> 00:03:45,426 Eres tan triste. 50 00:03:46,652 --> 00:03:48,482 Deja de hacer pucheros no va a arreglar nada. 51 00:03:48,552 --> 00:03:51,649 Wakaba, no digas eso. 52 00:03:51,719 --> 00:03:52,874 ¡Callarse la boca! 53 00:03:52,944 --> 00:03:55,774 - ¡Itsuki! - ¡No! 54 00:03:55,844 --> 00:03:57,644 No. 55 00:04:01,886 --> 00:04:04,027 ¿Qué pasa con la cena? 56 00:04:07,211 --> 00:04:09,482 ¿Por qué dijiste eso? 57 00:04:09,552 --> 00:04:15,194 Parecía desanimado. Quería animarlo. 58 00:04:16,319 --> 00:04:20,427 Lo empeoraste. 59 00:04:25,927 --> 00:04:29,832 No es divertido sin Minato. 60 00:04:29,902 --> 00:04:31,916 Es un juego para cuatro jugadores. 61 00:04:31,986 --> 00:04:38,067 - Sonny, no estás ayudando. - Fue un partido a tres bandas. 62 00:04:38,137 --> 00:04:41,061 Otra vez con las excusas... 63 00:04:42,094 --> 00:04:45,652 ¡Oye! ¡Esperar! ¡No! 64 00:04:47,027 --> 00:04:50,073 Estás muy nervioso. 65 00:04:50,143 --> 00:04:53,999 Itsuki, tú también apestas sin Minato. 66 00:04:54,069 --> 00:04:56,235 Cállate. 67 00:04:58,002 --> 00:05:00,624 No estoy de humor. Estoy cerrando la sesión. 68 00:05:00,694 --> 00:05:02,957 Entonces supongo que hemos terminado por hoy. 69 00:05:03,027 --> 00:05:05,811 Esto no es divertido. 70 00:05:13,152 --> 00:05:17,644 Es verdad. Ella siempre solía protegerme. 71 00:05:19,308 --> 00:05:23,242 En ese caso, me proteges la próxima vez. 72 00:05:25,652 --> 00:05:27,811 Pero... 73 00:05:30,152 --> 00:05:32,619 Soy un inútil. 74 00:05:34,150 --> 00:05:37,430 [Feliz cumpleaños a ti] 75 00:05:37,500 --> 00:05:40,332 No, esto no. 76 00:05:40,402 --> 00:05:42,582 No. 77 00:05:42,652 --> 00:05:45,033 Esto tampoco. 78 00:05:45,103 --> 00:05:47,232 No. 79 00:05:47,302 --> 00:05:50,882 ¿Por qué son todos tan malos? 80 00:05:50,952 --> 00:05:53,041 Maestro, ¿qué tal esto? 81 00:05:53,111 --> 00:05:57,249 Una unión de tres deseos muy fuertes. 82 00:05:57,319 --> 00:06:01,932 Brillan tan intensamente. Creo que vale la pena echarles un vistazo. 83 00:06:02,002 --> 00:06:05,832 Sí. Esto es bueno. 84 00:06:05,902 --> 00:06:08,816 ¡Vaya, ya estás listo para partir! 85 00:06:08,886 --> 00:06:11,116 Podemos activar la Yokai-Pedia, ¿verdad? 86 00:06:11,186 --> 00:06:12,205 ¿Bien? 87 00:06:12,275 --> 00:06:15,819 Pero para solucionar esto necesitamos... 88 00:06:19,219 --> 00:06:20,425 alguien de este nivel. 89 00:06:20,495 --> 00:06:25,150 Pero Maestro... Es un fantasma supremo. 90 00:06:25,220 --> 00:06:28,567 Estos simpatizantes son niños. 91 00:06:28,637 --> 00:06:30,292 ¿Qué? ¿Niños? 92 00:06:30,362 --> 00:06:32,062 Sí. 93 00:06:32,803 --> 00:06:38,067 Pero podrían tener éxito porque son niños. 94 00:06:38,137 --> 00:06:41,525 Ningún otro fantasma puede hacer realidad este deseo. 95 00:06:41,595 --> 00:06:45,000 Pero si no pueden superar el desafío... 96 00:06:45,070 --> 00:06:47,292 Vamos... 97 00:06:47,362 --> 00:06:51,200 Mira qué fuerte es su deseo. 98 00:06:51,270 --> 00:06:52,817 De hecho, podrían tener éxito. 99 00:06:52,887 --> 00:06:55,234 No digas lo que no quieres decir. 100 00:06:55,304 --> 00:06:58,120 - ¿Qué fue eso? - Nada. 101 00:07:01,346 --> 00:07:06,303 También esto y esto. 102 00:07:17,485 --> 00:07:19,250 ¿Tres líneas? 103 00:07:19,320 --> 00:07:22,720 Eso es duro. 104 00:07:23,678 --> 00:07:28,875 Pero no puedes romper las reglas para ayudarlos. 105 00:07:28,945 --> 00:07:30,928 El desafío del libro... 106 00:07:32,778 --> 00:07:35,209 Es de ellos para superar. 107 00:07:35,279 --> 00:07:39,137 Por supuesto. Iré a avisarles. 108 00:07:44,737 --> 00:07:49,053 En cualquier caso, tres líneas... 109 00:07:56,330 --> 00:08:06,360 [Libro de fantasmas] 110 00:08:25,920 --> 00:08:29,004 Por favor despierta. 111 00:08:36,112 --> 00:08:37,641 ¿Eh? ¿Qué? 112 00:08:37,711 --> 00:08:39,667 Mantén la voz baja. 113 00:08:39,737 --> 00:08:43,284 Mi nombre es Chico Libro. 114 00:08:43,354 --> 00:08:44,783 ¿"El chico del libro"? 115 00:08:44,853 --> 00:08:49,142 ¿Quieres hacer realidad tu deseo? 116 00:08:49,212 --> 00:08:51,170 ¿Mi deseo? 117 00:08:52,003 --> 00:08:54,553 - ¿En el mini santuario? - Sí. 118 00:08:57,295 --> 00:09:00,808 ¿Lo vas a conceder? ¡Haré cualquier cosa para que se haga realidad! 119 00:09:00,878 --> 00:09:04,584 Será un desafío que pondrá en peligro la vida. 120 00:09:04,654 --> 00:09:06,855 ¿Pone en peligro la vida? 121 00:09:09,670 --> 00:09:11,567 Bien. 122 00:09:11,637 --> 00:09:13,270 Lo haré. 123 00:09:13,945 --> 00:09:15,740 Comprendido. 124 00:09:15,810 --> 00:09:18,943 Tengo un mensaje de mi maestro. 125 00:09:19,013 --> 00:09:23,600 Obtenga la Yokai-Pedia en la librería de usados... 126 00:09:23,670 --> 00:09:26,072 ...donde está el mini santuario. 127 00:09:37,514 --> 00:09:39,635 ¿Qué fue eso? 128 00:09:39,705 --> 00:09:42,486 La habitación era mi propia habitación, 129 00:09:42,556 --> 00:09:48,788 pero este pequeño fantasma blanco me preguntó si quisiera hacer realidad mi deseo. 130 00:09:49,430 --> 00:09:51,444 Esperar. ¿Era así de grande? 131 00:09:51,514 --> 00:09:52,735 ¿Cómo lo sabes? 132 00:09:52,805 --> 00:09:56,027 ¿Un desafío que pone en peligro la vida? 133 00:09:56,097 --> 00:10:00,070 Vaya... solo tengo escalofríos. 134 00:10:00,140 --> 00:10:01,970 ¿Cómo lo supiste? 135 00:10:02,680 --> 00:10:05,130 - Él también estaba en mi sueño. - ¿Qué? 136 00:10:06,805 --> 00:10:12,402 Dime, ¿no se sintió algo real? cuando te despertaste esta mañana? 137 00:10:12,472 --> 00:10:13,860 ¿Qué quieres decir? 138 00:10:13,930 --> 00:10:17,121 Tal vez ese fantasma extraño ¿De verdad vino a nosotros? 139 00:10:19,389 --> 00:10:20,751 ¡No, de ninguna manera! 140 00:10:20,821 --> 00:10:22,943 Eso sería demasiado aterrador. 141 00:10:23,013 --> 00:10:25,444 ¿Mencionó una Yokai-Pedia? 142 00:10:25,514 --> 00:10:28,930 - ¿Esa parte también? - Ah, ¿en serio? 143 00:10:30,072 --> 00:10:31,086 ¡Hijo! 144 00:10:31,156 --> 00:10:34,569 También vi ese fantasma blanco. 145 00:10:34,639 --> 00:10:37,410 No digas lo que sea para unirse a nuestra conversación. 146 00:10:37,480 --> 00:10:38,751 Juro que lo vi. 147 00:10:38,821 --> 00:10:40,668 - Mentiroso. - ¡Es verdad! 148 00:10:40,738 --> 00:10:43,360 - Dibújalo o algo así entonces. - Está bien. 149 00:10:43,430 --> 00:10:46,252 - ¿Estás seguro? - Sí. 150 00:10:46,322 --> 00:10:49,380 - Buenos días. - Buenos días. 151 00:10:51,364 --> 00:10:52,403 - Buenos días. - Buenos días. 152 00:10:52,473 --> 00:10:55,631 - Tiene buena pinta, director. - Lo sé. 153 00:11:04,514 --> 00:11:07,002 Es demasiada coincidencia. 154 00:11:07,072 --> 00:11:09,147 El mismo sueño. 155 00:11:12,147 --> 00:11:14,097 Eso es todo... 156 00:11:15,364 --> 00:11:16,902 Chico del libro, ¿verdad? 157 00:11:16,972 --> 00:11:18,402 Sí. 158 00:11:18,472 --> 00:11:20,651 Te dije. Lo vi. 159 00:11:20,721 --> 00:11:24,335 Dios mío... Esto es espeluznante. 160 00:11:24,405 --> 00:11:28,172 - Itsuki, deja de ser cobarde. - Pero era él. 161 00:11:29,680 --> 00:11:31,521 - Esperar. - ¿Qué? 162 00:11:32,530 --> 00:11:35,210 ¿No dijo algo sobre el mini santuario? 163 00:11:35,280 --> 00:11:37,294 ¡Nuestros deseos! 164 00:11:37,364 --> 00:11:40,551 ¿Podremos hacerlos realidad? 165 00:11:40,621 --> 00:11:43,918 - ¿Fue real? - ¿En serio? 166 00:11:43,988 --> 00:11:47,097 Vayan a sus escritorios. 167 00:11:53,405 --> 00:11:59,627 Este es Hayama Yoko-sensei. quién reemplaza a Henmi-sensei. 168 00:11:59,697 --> 00:12:01,918 Ella es súper linda. 169 00:12:01,988 --> 00:12:05,460 subdirector, Debes estar feliz de que sea tan bonita. 170 00:12:05,530 --> 00:12:07,252 Este no es momento para bromas. 171 00:12:07,322 --> 00:12:09,211 Hayama-sensei, preséntate. 172 00:12:09,281 --> 00:12:10,781 Bueno. 173 00:12:17,005 --> 00:12:19,263 Buen día. 174 00:12:22,963 --> 00:12:29,489 Como subdirector, Mi nombre es Hayama Yoko. 175 00:12:31,130 --> 00:12:35,420 Esta es la primera vez que enseño, pero haré lo mejor que pueda. 176 00:12:35,490 --> 00:12:38,200 Por favor trátame amablemente. 177 00:12:41,515 --> 00:12:46,278 Como tú sabes, Henmi-sensei está ahora de baja por maternidad. 178 00:12:46,348 --> 00:12:51,819 Hayama-sensei será Mientras tanto, tu profesor sustituto. 179 00:12:51,889 --> 00:12:56,140 Entonces eres como el respaldo. 180 00:12:57,140 --> 00:12:59,528 Muy bien, cállate y compórtate. 181 00:12:59,598 --> 00:13:03,556 Eso es todo. La llamaremos Backup-sensei. 182 00:13:05,473 --> 00:13:07,570 Cuida tus modales. 183 00:13:07,640 --> 00:13:10,454 Ups. Culpa mía. 184 00:13:10,524 --> 00:13:12,906 Míralo. 185 00:13:18,031 --> 00:13:22,136 ¿Y si una librería usada? ¿Está realmente ahí? 186 00:13:22,206 --> 00:13:24,320 Entraremos. ¿Verdad? 187 00:13:24,390 --> 00:13:25,487 Sí. 188 00:13:25,557 --> 00:13:30,403 Pero dijo que pone en peligro su vida. ¿No suena mal? 189 00:13:30,473 --> 00:13:32,587 ¿Qué significa eso? 190 00:13:32,657 --> 00:13:36,373 Tenemos que arriesgar nuestras vidas. ¿Qué otra cosa? 191 00:13:38,015 --> 00:13:40,861 Esperar. Entonces, si fallamos, ¿morimos? 192 00:13:40,931 --> 00:13:42,712 No lo sabremos si no lo intentamos. 193 00:13:42,782 --> 00:13:44,487 - Vamos, hijo. - Pronto. 194 00:13:44,557 --> 00:13:46,695 ¿Pronto? 195 00:13:46,765 --> 00:13:49,173 ¡Espérame! 196 00:13:50,630 --> 00:13:54,230 ‎[Librería] 197 00:13:54,300 --> 00:13:57,253 No creo esto. 198 00:13:57,323 --> 00:13:59,919 ¿No solía ser un mini santuario? 199 00:13:59,989 --> 00:14:02,003 ¿Se construyó de la noche a la mañana? 200 00:14:02,073 --> 00:14:03,503 De ninguna manera. 201 00:14:03,673 --> 00:14:06,712 No puedes construir algo así de la noche a la mañana. 202 00:14:06,782 --> 00:14:09,045 Esto es tan espeluznante. 203 00:14:09,115 --> 00:14:11,612 Entonces, ¿qué debemos hacer? 204 00:14:11,682 --> 00:14:14,282 No queda más remedio que irse. 205 00:14:15,140 --> 00:14:17,670 Espera un segundo. 206 00:14:17,740 --> 00:14:20,754 Echemos un vistazo al interior primero. 207 00:14:20,824 --> 00:14:22,589 Bueno. 208 00:14:34,808 --> 00:14:37,082 Esta es nuestra oportunidad. 209 00:14:40,808 --> 00:14:43,249 Esos chicos... 210 00:14:47,941 --> 00:14:50,673 Dame un respiro. 211 00:14:56,890 --> 00:15:00,224 ¡Minato! 212 00:15:23,766 --> 00:15:25,529 No. 213 00:15:25,599 --> 00:15:28,408 No. 214 00:15:29,699 --> 00:15:31,099 Oye. 215 00:15:31,982 --> 00:15:33,337 ¿Lo encontraste? 216 00:15:33,407 --> 00:15:35,007 Sí. 217 00:15:36,516 --> 00:15:38,300 - ¿Debemos? - Vamos. 218 00:15:38,370 --> 00:15:42,520 ‎[Libro de fantasmas] 219 00:15:47,532 --> 00:15:50,796 ¿Es esto lo que se supone que debemos conseguir? 220 00:15:50,866 --> 00:15:53,212 Parece realmente caro. 221 00:15:53,282 --> 00:15:56,174 ¿Lo prestan? 222 00:15:57,908 --> 00:16:00,595 ¿Deberíamos robarlo? 223 00:16:00,665 --> 00:16:03,045 Estás diciendo cosas idiotas otra vez. 224 00:16:03,115 --> 00:16:06,267 Callarse la boca. Estaba bromeando. 225 00:16:06,337 --> 00:16:08,365 ¡Hola chicos! 226 00:16:10,432 --> 00:16:14,632 No entrar en pánico. Déjame explicarte las reglas. 227 00:16:17,282 --> 00:16:18,796 Se han ido. 228 00:16:18,866 --> 00:16:21,245 ¡Chicos! ¡Regresar! 229 00:16:21,315 --> 00:16:22,170 ¿Quién eres? 230 00:16:22,240 --> 00:16:24,460 Lo siento, soy su profesora. 231 00:16:24,530 --> 00:16:27,420 ¡Los traeré de vuelta ahora mismo! 232 00:16:27,490 --> 00:16:30,599 Esperar. Aún no he explicado las reglas. ¿Estarán bien? 233 00:16:31,616 --> 00:16:35,090 ¡Esta tienda es sorprendentemente profunda! 234 00:16:37,699 --> 00:16:39,553 - ¡Ay! - ¡Extraño! 235 00:16:39,623 --> 00:16:42,231 Esto es demasiado extraño. 236 00:16:43,299 --> 00:16:45,270 Oye... 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,700 ¿Qué es esta tienda? 238 00:16:57,882 --> 00:17:00,812 Ustedes... esperen. 239 00:17:00,882 --> 00:17:05,312 ¿Por qué está Backup-sensei aquí? 240 00:17:05,382 --> 00:17:08,638 ¿Qué? Esto es... 241 00:17:08,708 --> 00:17:11,049 Estamos de vuelta donde empezamos. 242 00:17:12,200 --> 00:17:15,740 ‎[Librería] 243 00:17:18,850 --> 00:17:22,488 Finalmente salimos. ¿Qué es este lugar? 244 00:17:22,558 --> 00:17:24,838 - Maldita sea. - ¿Qué es? 245 00:17:24,908 --> 00:17:26,380 Mirar. 246 00:17:26,450 --> 00:17:29,797 ¿Todavía lo tenías? No lo pagamos. 247 00:17:29,867 --> 00:17:32,838 Esto es malo. Será mejor que lo devolvamos. 248 00:17:32,908 --> 00:17:35,672 No quiero volver. 249 00:17:35,742 --> 00:17:37,699 Pero... 250 00:17:39,742 --> 00:17:43,121 Oigan... ustedes... 251 00:17:43,191 --> 00:17:47,488 ¿Qué diablos... estás haciendo? 252 00:17:47,558 --> 00:17:50,505 Ah... 253 00:17:50,575 --> 00:17:52,841 - ¡OVNI! - ¡Vaya! 254 00:17:56,892 --> 00:17:58,592 Oye... 255 00:17:59,992 --> 00:18:03,342 ¿Qué está pasando? 256 00:18:06,430 --> 00:18:09,480 ‎[Terreno en Venta] 257 00:18:26,642 --> 00:18:29,467 - La perdimos. - Sí. 258 00:18:34,367 --> 00:18:36,438 ¿Qué hacemos al respecto? 259 00:18:36,508 --> 00:18:39,547 - Lo conservas hasta que las cosas se calmen. - ¿Qué? 260 00:18:39,617 --> 00:18:41,755 Escóndelo en alguna parte. Todo estará bien. 261 00:18:41,825 --> 00:18:43,797 Pero lo robamos... 262 00:18:43,867 --> 00:18:44,989 Entonces ¿vas a devolverlo? 263 00:18:45,059 --> 00:18:47,185 De ninguna manera, no puedo. 264 00:18:47,850 --> 00:18:50,584 - Eres tan inútil. - ¿Qué? 265 00:18:53,324 --> 00:18:56,380 Vámonos a casa por ahora. ¿Bueno? 266 00:18:56,450 --> 00:18:59,067 Te llamaré. 267 00:18:59,934 --> 00:19:02,217 Vamos, Sonny. 268 00:19:05,700 --> 00:19:08,509 No me llames inútil. 269 00:19:14,850 --> 00:19:17,392 [Parar] 270 00:19:34,700 --> 00:19:36,550 Estoy en casa. 271 00:19:37,576 --> 00:19:40,942 ¿Mamá? ¿Dónde estás? 272 00:19:43,684 --> 00:19:46,642 [Revistas] 273 00:19:52,384 --> 00:19:54,368 ¿Mamá? 274 00:20:11,160 --> 00:20:13,484 ¿Lo que está sucediendo? 275 00:20:15,742 --> 00:20:17,581 Timbre... 276 00:20:17,651 --> 00:20:19,824 Itsuki, ¿estás ahí? ¡Oye! 277 00:20:19,894 --> 00:20:21,740 ¡No lo vas a creer! 278 00:20:21,810 --> 00:20:25,449 - ¡Es malo! - ¡Estamos entrando! 279 00:20:25,519 --> 00:20:27,382 ¡Disculpe la intrusión! 280 00:20:27,452 --> 00:20:28,699 - ¡Teléfono móvil! - ¿Qué? 281 00:20:28,769 --> 00:20:30,116 - ¡Dame tu teléfono! - Oh. 282 00:20:30,186 --> 00:20:31,449 ¡Apresúrate! 283 00:20:31,519 --> 00:20:33,494 - Aquí. - ¿Qué pasó con eso? 284 00:20:35,110 --> 00:20:36,991 El tuyo también, eh... 285 00:20:37,061 --> 00:20:38,323 ¿Qué? 286 00:20:38,393 --> 00:20:42,436 Los nuestros tampoco funcionan. 287 00:20:43,202 --> 00:20:46,282 ¿Qué? El mío no debería estar roto. 288 00:20:46,352 --> 00:20:50,582 ¿No es raro? ¿Que todos nuestros teléfonos no funcionan? 289 00:20:50,652 --> 00:20:53,490 ¿Qué debemos hacer? ¡Lo buscaré en Google! 290 00:20:53,560 --> 00:20:57,116 Pero mi teléfono está muerto. 291 00:20:57,186 --> 00:21:00,023 - Y los mayores... - ¿Adultos? 292 00:21:00,093 --> 00:21:03,523 Niños también. Somos los únicos en la ciudad. 293 00:21:03,593 --> 00:21:04,693 ¿Qué? 294 00:21:17,102 --> 00:21:18,974 ¿Ver? 295 00:21:19,044 --> 00:21:22,619 Sí... ¿Qué está pasando? 296 00:21:29,061 --> 00:21:32,824 ¿Qué dice esto? 297 00:21:32,894 --> 00:21:37,032 ¿Yu... ka... pe... kyan? 298 00:21:37,102 --> 00:21:39,160 ¿Qué es eso? 299 00:21:51,894 --> 00:21:55,049 Debe haber sido el viento... 300 00:21:55,119 --> 00:21:57,540 ¿De verdad lo crees? 301 00:21:58,344 --> 00:22:00,785 - No. - ¡Taichi! 302 00:22:07,670 --> 00:22:09,558 ¿Minato? 303 00:22:09,628 --> 00:22:12,936 ¡Itsuki y Sonny también! 304 00:22:13,670 --> 00:22:17,266 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 305 00:22:17,336 --> 00:22:19,780 Tú también, Minato... 306 00:22:19,850 --> 00:22:21,421 ¿Por qué? 307 00:22:21,491 --> 00:22:24,374 ¿Por qué? ¡Por qué! 308 00:22:25,628 --> 00:22:28,550 Cuando me di cuenta, De alguna manera terminé en este mundo. 309 00:22:28,620 --> 00:22:30,766 ¿Cómo llegaste aquí? 310 00:22:30,836 --> 00:22:34,284 ¿Ven aquí? ¿No vivimos aquí? 311 00:22:34,354 --> 00:22:38,425 Pero hay algo Definitivamente extraño acerca de esto. 312 00:22:38,495 --> 00:22:40,916 Mirar. 313 00:22:40,986 --> 00:22:44,060 Creo que es un mundo falso. 314 00:22:46,178 --> 00:22:49,553 ¿Por qué terminamos aquí? 315 00:22:50,228 --> 00:22:52,641 No te preocupes. 316 00:22:52,711 --> 00:22:54,616 Ahora que estamos aquí. 317 00:22:54,686 --> 00:22:56,558 ¿Sabes cómo escapar? 318 00:22:56,628 --> 00:23:01,336 Estamos... todavía trabajando en ello. 319 00:23:02,262 --> 00:23:04,178 Bien. 320 00:23:06,519 --> 00:23:11,970 Pero seguro que encontraremos la manera. 321 00:23:12,670 --> 00:23:15,428 Ven aquí. Tú también. 322 00:23:18,953 --> 00:23:22,491 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué secreto me estás ocultando? 323 00:23:22,561 --> 00:23:25,586 Es charla de chicos. 324 00:23:29,270 --> 00:23:34,695 ustedes están equivocados si crees que esto es un sueño. 325 00:23:36,103 --> 00:23:39,191 ¿Y qué pasa con Minato? 326 00:23:39,261 --> 00:23:40,925 ¿Un falso? 327 00:23:40,995 --> 00:23:43,591 Sólo querías usar esa palabra, ¿no? 328 00:23:43,661 --> 00:23:46,741 Minato es Minato. Ella es real. 329 00:23:46,811 --> 00:23:49,142 Puedo decirlo. 330 00:23:49,212 --> 00:23:53,903 Supongo... si tú lo dices. 331 00:23:54,745 --> 00:23:57,117 - Ustedes... - ¡Vaya! 332 00:23:57,187 --> 00:23:59,266 Has estado hablando por un tiempo. 333 00:23:59,336 --> 00:24:02,033 Minato, ¿sabes que tú...? 334 00:24:02,103 --> 00:24:03,950 Lo primero es lo primero. 335 00:24:04,020 --> 00:24:06,825 Primero busquemos una salida. 336 00:24:06,895 --> 00:24:09,430 Para empezar, Vamos a esa librería usada. ¿Bueno? 337 00:24:09,500 --> 00:24:11,970 Vamos. Vamos. 338 00:24:13,895 --> 00:24:19,200 No le digas a Minato lo que pasó. Ella estará muy sorprendida. 339 00:24:19,270 --> 00:24:20,995 Bueno. 340 00:24:32,464 --> 00:24:34,976 Fue aquí, ¿verdad? 341 00:24:35,046 --> 00:24:37,435 ¿Qué había aquí? 342 00:24:37,505 --> 00:24:43,310 Terminamos en este mundo. De una librería usada que estaba aquí. 343 00:24:43,380 --> 00:24:47,522 ¿"Librería usada"? ¿Dónde está? 344 00:24:52,813 --> 00:24:57,485 Mira hacia allá. ¿Era así antes? 345 00:24:57,555 --> 00:24:59,616 No. 346 00:24:59,686 --> 00:25:04,596 Creo que era mucho más alto. 347 00:25:05,823 --> 00:25:08,380 Totalmente sospechoso. Vamos. 348 00:25:08,450 --> 00:25:09,588 - ¡Sí! - ¡Vamos! 349 00:25:09,658 --> 00:25:12,592 - ¡Minato, ven con nosotros! - O-Está bien... 350 00:25:19,297 --> 00:25:21,313 ¿Qué es esto? 351 00:25:22,005 --> 00:25:24,076 Esto es malo. 352 00:25:24,146 --> 00:25:29,613 Estamos atrapados en este mundo. 353 00:25:31,297 --> 00:25:33,271 ¿Y ahora qué? 354 00:25:55,130 --> 00:25:58,685 ¡Tenemos un adulto! Yoko-sensei. 355 00:25:58,755 --> 00:26:01,368 Ella vino aquí con nosotros. 356 00:26:01,438 --> 00:26:06,146 Una adulta, pero ella es el respaldo. Dudo que ella pueda ayudar. 357 00:26:06,921 --> 00:26:09,135 - ¿Quién es ese? - Oh. 358 00:26:09,205 --> 00:26:13,376 Una maestra sustituta de Henmi-chan, para su tercer trimestre. 359 00:26:13,446 --> 00:26:17,160 Ella vino a este mundo con nosotros. 360 00:26:17,230 --> 00:26:20,202 ¿Pero dónde está ella? 361 00:26:20,272 --> 00:26:22,960 Sé dónde vive. 362 00:26:23,030 --> 00:26:24,743 Ella es la nieta de la abuela Hayama. 363 00:26:24,813 --> 00:26:26,785 ¿Quién es la abuela Hayama? 364 00:26:26,855 --> 00:26:28,580 Un amigo. 365 00:26:29,313 --> 00:26:34,180 Eres tan popular con las personas mayores. 366 00:26:51,605 --> 00:26:54,596 ¿Es esta casa? 367 00:27:00,580 --> 00:27:03,505 ¿Está Backup-sensei aquí? 368 00:27:11,313 --> 00:27:13,243 ¡Chicos! 369 00:27:13,313 --> 00:27:15,093 ¡Qué alivio! 370 00:27:15,163 --> 00:27:16,559 ¡Tenemos un adulto! 371 00:27:16,629 --> 00:27:20,951 ¿Qué hay de aliviante en esto? ¿Cómo sucedió esto? 372 00:27:21,021 --> 00:27:24,785 Estoy aquí porque te perseguí, ¿verdad? Hiciste algo, ¿no? 373 00:27:24,855 --> 00:27:28,302 No tenemos idea de por qué sucedió esto. 374 00:27:28,372 --> 00:27:32,743 Pensamos que podrías ser capaz para explicarnos las cosas. 375 00:27:32,813 --> 00:27:37,494 ¿Qué te dije? No podemos confiar en los adultos. 376 00:27:37,564 --> 00:27:39,618 ¿Qué se supone que significa eso? 377 00:27:39,688 --> 00:27:44,785 ¿Y por qué confiarías en mí? Sólo soy el Backup-sensei, ¿verdad? 378 00:27:44,855 --> 00:27:48,030 Te molesta, ¿eh? 379 00:27:48,746 --> 00:27:50,763 Preséntame. 380 00:27:53,497 --> 00:27:56,218 Esta es Hayama Yoko-sensei. 381 00:27:56,288 --> 00:27:57,885 Este es Tachibana Minato. 382 00:27:57,955 --> 00:28:03,405 Hola. Soy Minato Tachibana. Soy de la misma clase que ellos. 383 00:28:04,313 --> 00:28:06,664 ¿La misma clase? 384 00:28:07,497 --> 00:28:08,594 ¿Podemos entrar? 385 00:28:08,664 --> 00:28:11,888 - Gracias. - Estamos entrando. 386 00:28:13,146 --> 00:28:15,738 Cierra la puerta. 387 00:28:26,538 --> 00:28:28,701 - Hola... - Hola... 388 00:28:28,771 --> 00:28:31,643 Hola... 389 00:28:31,713 --> 00:28:34,464 Hola. 390 00:28:36,162 --> 00:28:40,010 Es un desastre aún mayor por dentro. 391 00:28:40,080 --> 00:28:42,135 Vete a casa si quieres. 392 00:28:42,205 --> 00:28:44,303 No es que quiera estar aquí... 393 00:28:44,373 --> 00:28:46,947 Detente. Enfriar. 394 00:28:55,038 --> 00:28:57,446 Guau. 395 00:28:59,829 --> 00:29:03,564 Está conectado. 396 00:29:06,121 --> 00:29:08,801 - ¿Hasta dónde llega? - ¿Cómo debería saberlo? 397 00:29:08,871 --> 00:29:10,638 ¡Mirar! 398 00:29:11,438 --> 00:29:14,359 Estamos muy arriba. 399 00:29:14,429 --> 00:29:17,535 Ten cuidado. 400 00:29:17,605 --> 00:29:20,010 - Tan alto. - No te caigas. 401 00:29:20,080 --> 00:29:21,119 ¿Qué pasa si lo hacemos? 402 00:29:21,189 --> 00:29:23,444 Mira hacia allá. 403 00:29:23,514 --> 00:29:26,878 - ¡Chicos! - ¡Cuidado! 404 00:29:28,705 --> 00:29:30,868 ¿Están bien chicos? 405 00:29:30,938 --> 00:29:32,743 ¿Estás atrapado? 406 00:29:32,813 --> 00:29:35,010 - ¿Estás bien? - ¡Ey! 407 00:29:35,080 --> 00:29:37,596 ¿Y ahora qué? 408 00:29:48,722 --> 00:29:51,685 Estábamos allí, ¿verdad? 409 00:29:51,755 --> 00:29:53,276 Esto es una locura. 410 00:29:53,346 --> 00:29:54,390 ¿Lo que está sucediendo? 411 00:29:54,460 --> 00:29:56,618 ¿Quién sabe? 412 00:29:56,688 --> 00:29:58,186 Entonces tomen esa habitación. 413 00:29:58,256 --> 00:30:01,228 Yoko-sensei, vayamos a la otra habitación. 414 00:30:01,298 --> 00:30:02,885 Eso no es justo. 415 00:30:02,955 --> 00:30:05,202 ¿Nos quieres a las chicas en esa extraña habitación? 416 00:30:05,272 --> 00:30:09,123 No. Lo tenemos. Por favor. 417 00:30:09,955 --> 00:30:15,536 Definitivamente es Minato. Es ella, está bien. 418 00:30:15,606 --> 00:30:19,386 ¿Pensaste que era un fantasma? o algo? 419 00:30:19,456 --> 00:30:21,569 No. 420 00:30:21,639 --> 00:30:23,052 Sensei, vámonos. 421 00:30:23,122 --> 00:30:25,069 - ¿Seguro? - Por supuesto. 422 00:30:25,139 --> 00:30:26,785 Para empezar, es tu casa. 423 00:30:26,855 --> 00:30:30,061 - ¿Quedarse a dormir? - Sí. ¿Te importa? 424 00:30:30,131 --> 00:30:31,930 ¿Qué pasa? 425 00:30:32,689 --> 00:30:36,194 Sólo estoy pensando que Minato ha vuelto. 426 00:30:36,264 --> 00:30:39,514 - Ha pasado sólo una semana más o menos, ¿verdad? - Sí. 427 00:30:40,764 --> 00:30:47,139 ¿No sabes cuánto tiempo? ¿Cómo se ha sentido la semana pasada? 428 00:30:47,955 --> 00:30:51,278 Estoy feliz por ti, Itsuki. 429 00:30:51,348 --> 00:30:53,469 No es así. 430 00:30:53,539 --> 00:30:55,219 Entonces, ¿cómo es? 431 00:30:55,289 --> 00:30:59,331 Nada. No me presiones. 432 00:31:06,264 --> 00:31:09,247 Sonny, eres bueno con el cuchillo. 433 00:31:11,022 --> 00:31:12,022 Déjame intentarlo. 434 00:31:13,522 --> 00:31:14,928 ¿Listo? 435 00:31:14,998 --> 00:31:16,428 Aquí vamos. 436 00:31:16,498 --> 00:31:18,772 ¡Apágalo! 437 00:31:20,598 --> 00:31:23,362 ¿Cómo estás? ¿Están bien allí? 438 00:31:23,432 --> 00:31:26,286 ¿Por qué sucede esto? 439 00:31:26,356 --> 00:31:29,194 Esa es mi pregunta. 440 00:31:29,264 --> 00:31:32,620 Gracias por la comida. 441 00:31:32,690 --> 00:31:35,111 Estoy tan lleno. 442 00:31:35,181 --> 00:31:38,202 Taichi e Itsuki, ustedes dos laven los platos. 443 00:31:38,272 --> 00:31:40,152 - ¿En serio? - Por supuesto. 444 00:31:40,222 --> 00:31:43,402 Los tres cocinamos la cena. 445 00:31:43,472 --> 00:31:45,661 De ninguna manera. 446 00:31:45,731 --> 00:31:48,778 Esto es divertido, como acampar. 447 00:31:48,848 --> 00:31:53,272 ¡Te diviertes estés donde estés! 448 00:31:57,055 --> 00:31:59,281 ¿Qué fue eso? 449 00:32:01,931 --> 00:32:03,831 ¿Deberíamos ir a mirar? 450 00:32:25,290 --> 00:32:29,440 Creo que estamos a salvo aquí. 451 00:32:46,540 --> 00:32:49,649 Esto tiene que ser un sueño. 452 00:32:50,749 --> 00:32:55,073 Deberíamos quedarnos adentro por la noche. 453 00:32:56,916 --> 00:32:58,781 Con seguridad. 454 00:32:59,790 --> 00:33:01,737 Ten cuidado. Bien. 455 00:33:01,807 --> 00:33:03,512 ¿Como esto? 456 00:33:03,582 --> 00:33:05,512 - Bien. - Bueno. 457 00:33:05,582 --> 00:33:09,428 Oye, ¿qué deseasteis? en el mini santuario? 458 00:33:09,498 --> 00:33:11,428 ¿Qué? 459 00:33:11,498 --> 00:33:15,078 Estamos aquí por eso. 460 00:33:15,148 --> 00:33:17,403 Eso es lo que empezó esto. 461 00:33:17,473 --> 00:33:20,562 ¿Qué deseaste? 462 00:33:20,632 --> 00:33:24,846 Piénselo. Probablemente lo mismo que ustedes. 463 00:33:24,916 --> 00:33:29,141 Anotemos lo que deseábamos. y mostrarnos unos a otros 464 00:33:29,517 --> 00:33:31,779 a la cuenta de tres. 465 00:33:31,849 --> 00:33:34,048 - Bueno. - Suena bien. 466 00:33:36,456 --> 00:33:38,445 Bueno. Gracias. 467 00:33:38,515 --> 00:33:39,820 Lo siento. 468 00:33:39,890 --> 00:33:41,137 Aquí. 469 00:33:41,207 --> 00:33:43,173 Está bien. 470 00:33:47,998 --> 00:33:50,723 Uno, dos, tres. 471 00:33:51,473 --> 00:33:53,237 Tal como pensaba. 472 00:33:53,307 --> 00:33:55,011 Sonny, lápiz. 473 00:33:55,081 --> 00:33:57,190 - Gracias. - Seguro. 474 00:33:58,540 --> 00:34:01,432 Y esto. 475 00:34:02,557 --> 00:34:04,674 Pero... 476 00:34:07,640 --> 00:34:10,178 Mira esto. 477 00:34:10,248 --> 00:34:13,103 Pensemos en ello mañana. 478 00:34:13,173 --> 00:34:15,415 - Vamos a dormir. - Sí, durmamos. 479 00:34:18,848 --> 00:34:21,362 - ¿De nuevo? - ¡De nuevo! 480 00:34:21,432 --> 00:34:22,487 No podemos dormir. 481 00:34:22,557 --> 00:34:26,870 Pero esto es divertido como estar en un parque de diversiones. 482 00:34:26,940 --> 00:34:29,898 Por favor... 483 00:34:31,448 --> 00:34:33,345 Se han calmado. 484 00:34:33,415 --> 00:34:35,781 Eso parece. 485 00:34:36,874 --> 00:34:42,720 Me alegro mucho de haberme topado con ellos. La ducha caliente también era agradable. 486 00:34:42,790 --> 00:34:47,637 ¿Cómo terminaste en este mundo? 487 00:34:47,707 --> 00:34:51,505 Es todo un poco confuso. 488 00:34:51,575 --> 00:34:56,166 Me pregunto por qué estoy aquí. 489 00:35:02,358 --> 00:35:05,613 ¿Por qué te ves tan serio? 490 00:35:05,683 --> 00:35:09,800 Oh... Por un instante... 491 00:35:12,029 --> 00:35:13,539 Nada. 492 00:35:14,573 --> 00:35:16,552 Olvídalo. 493 00:35:17,833 --> 00:35:21,692 - Buenas noches. - Buenas noches. 494 00:35:25,249 --> 00:35:31,008 Así te dijeron en tus sueños para conseguir este libro. 495 00:35:32,817 --> 00:35:36,991 Y cuando lo conseguiste, terminaste aquí. 496 00:35:39,416 --> 00:35:43,366 Entonces definitivamente es porque tomaste este libro. 497 00:35:47,375 --> 00:35:51,466 ¿Qué? Ahora hay dos líneas en la portada. 498 00:35:53,058 --> 00:35:54,388 ¿No fue así ayer? 499 00:35:54,458 --> 00:35:57,038 No, ayer hubo 2,5 líneas. 500 00:35:57,108 --> 00:35:58,988 Eres muy atento. 501 00:35:59,058 --> 00:36:01,638 ¿Las colas son cada vez más cortas? 502 00:36:01,708 --> 00:36:03,930 ¿Qué significa entonces este siete? 503 00:36:04,000 --> 00:36:07,592 ¿Quizás este sea el séptimo volumen? 504 00:36:08,400 --> 00:36:12,768 En cualquier caso déjame ver el contenido. 505 00:36:20,817 --> 00:36:22,925 ¿Chico del libro? 506 00:36:23,567 --> 00:36:25,597 Ayer la página estaba en blanco. 507 00:36:25,667 --> 00:36:28,392 es el fantasma ¡Eso apareció en mi sueño! 508 00:36:35,959 --> 00:36:40,014 Book Boy está bien informado sobre la Yokai-Pedia. 509 00:36:40,084 --> 00:36:43,722 Él siempre está cerca de la persona. con el libro. 510 00:36:43,792 --> 00:36:47,430 Es rápido y duele. cuando te rasca. 511 00:36:47,500 --> 00:36:49,003 Pero no te preocupes. 512 00:36:49,073 --> 00:36:52,722 puedes atraparlo presionando el Yokai-Pedia sobre él. 513 00:36:52,792 --> 00:36:56,497 ¿Significa que ha estado cerca de ti? todo este tiempo? 514 00:36:56,567 --> 00:36:58,514 ¿En serio? ¿Dónde? 515 00:36:58,584 --> 00:37:01,450 ¿Quieres decir que está aquí en esta casa? 516 00:37:02,359 --> 00:37:04,931 ¡Cálmate! Él no está aquí. 517 00:37:05,001 --> 00:37:06,597 pero dice ¡Definitivamente estará cerca! 518 00:37:06,667 --> 00:37:11,559 Ya lo habríamos visto. ¿Lo viste? 519 00:37:16,459 --> 00:37:18,750 Me encontraste. 520 00:37:21,184 --> 00:37:26,263 Sois todos muy lentos. Ya es hora de que lo notes. 521 00:37:26,333 --> 00:37:29,584 ¡Apurarse! ¡Presiona el libro sobre él! 522 00:37:30,333 --> 00:37:32,033 ¡Lo tengo! 523 00:37:33,792 --> 00:37:37,447 ¡Dios mío! ¡Es tan lindo! 524 00:37:37,517 --> 00:37:40,089 Odio que me llamen lindo. 525 00:37:40,159 --> 00:37:42,175 ¡Atrápalo! 526 00:37:47,059 --> 00:37:48,680 ¡Se está escapando! 527 00:37:48,750 --> 00:37:50,114 ¿Estás bien? 528 00:37:50,184 --> 00:37:53,139 Apurarse. Él se está escapando. 529 00:37:53,209 --> 00:37:55,150 Demasiado tarde. 530 00:38:08,392 --> 00:38:10,801 - Buen intento... - ¿Qué? 531 00:38:17,610 --> 00:38:20,306 Taichi, ¿cuándo configuraste eso? 532 00:38:20,376 --> 00:38:21,773 Usé mi cerebro. 533 00:38:21,843 --> 00:38:25,918 - ¡Eres increíble! - ¡Lo sé! 534 00:38:30,252 --> 00:38:31,307 ¿Qué? 535 00:38:31,377 --> 00:38:33,861 ¿Qué qué? 536 00:38:35,043 --> 00:38:36,832 ¿Y ahora qué? 537 00:38:36,902 --> 00:38:39,976 Ah... si... 538 00:38:51,276 --> 00:38:52,398 [Verificar] 539 00:38:52,468 --> 00:38:53,590 Cambió. 540 00:38:53,660 --> 00:38:57,430 Él era el fantasma blanco. 541 00:38:58,876 --> 00:39:03,140 ¿Deberíamos intentar convocarlo? como en un juego? 542 00:39:03,210 --> 00:39:06,026 ¡Sal, chico de los libros! 543 00:39:07,835 --> 00:39:09,015 Funcionó. 544 00:39:09,085 --> 00:39:14,306 ¡Me engañaste! Ustedes son tan astutos. 545 00:39:14,376 --> 00:39:16,756 ¿Preferirías quedarte en el libro? 546 00:39:16,826 --> 00:39:18,906 No, lo siento. 547 00:39:18,976 --> 00:39:22,473 Fuiste tú, ¿verdad? Nos hiciste conseguir este libro. 548 00:39:22,543 --> 00:39:27,065 Tengo aprobación. No me quejes. 549 00:39:27,135 --> 00:39:30,918 Por cierto ¿quién eres? 550 00:39:32,155 --> 00:39:34,825 ¿Tú también estás aceptando el desafío? 551 00:39:34,895 --> 00:39:38,373 Pero tu deseo no ha sido aprobado. 552 00:39:38,443 --> 00:39:41,198 ¿Desear? ¿Qué deseo? 553 00:39:41,268 --> 00:39:43,681 Veo. Te involucraste. 554 00:39:43,751 --> 00:39:45,265 ¿Involucrado? 555 00:39:45,335 --> 00:39:46,708 No se puede evitar. 556 00:39:46,778 --> 00:39:48,990 ¿vas a regresar? ¿Al mundo normal solo? 557 00:39:49,060 --> 00:39:51,718 ¿Puedo volver? 558 00:39:57,002 --> 00:39:59,890 No puedo dejarlos aquí. 559 00:39:59,960 --> 00:40:01,890 No es necesario que te fuerces. 560 00:40:01,960 --> 00:40:06,473 No lo soy. Soy un adulto después de todo. 561 00:40:06,543 --> 00:40:09,640 Uno poco confiable. 562 00:40:09,710 --> 00:40:11,208 Estoy ofendido. Adiós. 563 00:40:11,278 --> 00:40:12,349 Esperar. 564 00:40:12,419 --> 00:40:14,327 Taichi. 565 00:40:15,044 --> 00:40:18,424 Si te quedas, piensa en un deseo. 566 00:40:18,494 --> 00:40:23,899 Debes haberme llamado para pedirme un favor. 567 00:40:23,969 --> 00:40:28,932 ¿Me llamaste sin motivo? 568 00:40:29,002 --> 00:40:33,000 Entonces cuéntanos sobre esta Yokai-Pedia. si tienes tanto conocimiento al respecto. 569 00:40:33,070 --> 00:40:35,049 ¿Qué es esto? 570 00:40:35,119 --> 00:40:38,078 ¿Puedo responder? 571 00:40:38,919 --> 00:40:42,119 Sí. Cuéntanos. 572 00:40:45,146 --> 00:40:50,827 Puedes atrapar un fantasma presionando su página en el libro. 573 00:40:50,897 --> 00:40:53,599 Ya lo sabemos. Lo leemos. 574 00:40:53,669 --> 00:40:56,890 Ser paciente. Tengo más información. 575 00:40:56,960 --> 00:41:02,116 El fantasma capturado obedecerá una sola orden que le das. 576 00:41:02,186 --> 00:41:04,243 - ¿Estamos bien? - ¿Qué? 577 00:41:07,378 --> 00:41:10,508 ¡He terminado! 578 00:41:10,578 --> 00:41:14,641 Entonces, ¿qué son estas páginas en blanco? 579 00:41:14,711 --> 00:41:16,141 ¿Perdóneme? 580 00:41:16,211 --> 00:41:20,116 Como dije, ¿qué son estas páginas en blanco? 581 00:41:20,186 --> 00:41:24,424 Y las líneas en la portada y el número siete... 582 00:41:24,494 --> 00:41:27,950 Mira. Son las seis ahora. 583 00:41:28,020 --> 00:41:30,891 Sólo un comando por fantasma. 584 00:41:30,961 --> 00:41:32,974 ¿Qué? ¿Cuándo te ordenamos? 585 00:41:33,044 --> 00:41:35,407 tu me ordenaste para responder a tu pregunta, 586 00:41:35,477 --> 00:41:36,624 así lo hice. 587 00:41:37,294 --> 00:41:39,596 ¿Es así como funciona? 588 00:41:39,666 --> 00:41:42,241 - ¿Hablas en serio? - No nos lo dijiste. 589 00:41:42,311 --> 00:41:45,527 No me preguntaste. 590 00:41:46,736 --> 00:41:48,750 Ey. 591 00:41:48,820 --> 00:41:52,311 ¿Esto se convirtió en un seis? porque lo atrapamos? 592 00:41:55,045 --> 00:42:01,495 ¿Significa que tenemos que atrapar ¿Seis más como él? 593 00:42:03,086 --> 00:42:06,516 Entiendo el impulso. Pero qué lástima. 594 00:42:06,586 --> 00:42:12,058 Sólo puedes atrapar un fantasma una vez. y pide ayuda una vez. 595 00:42:12,128 --> 00:42:14,369 Maldita sea. 596 00:42:15,003 --> 00:42:19,912 Buena suerte en la superación. El desafío de Yokai-Pedia. 597 00:42:22,726 --> 00:42:25,627 Vosotros mismos pedisteis el deseo. 598 00:42:25,697 --> 00:42:28,585 ¿Verdad, jovencita? 599 00:42:29,878 --> 00:42:34,645 Te oí decir que arriesgarías tus vidas. 600 00:42:37,628 --> 00:42:40,887 ¿Arriesgar sus vidas? 601 00:42:45,753 --> 00:42:49,434 Quizás... 602 00:42:49,504 --> 00:42:51,780 ¡Lo sabía! Ahora se revela el siguiente fantasma. 603 00:42:51,850 --> 00:42:53,058 ¿Yamahiko? [Yamabiko] 604 00:42:53,128 --> 00:42:56,058 No. Yamabiko como en eco. 605 00:42:56,128 --> 00:42:59,128 Como en las montañas. 606 00:43:00,962 --> 00:43:06,392 Grita hacia las montañas y escucharás un eco. 607 00:43:06,462 --> 00:43:09,117 Es obra de Yamabiko. 608 00:43:09,187 --> 00:43:13,808 Las malas palabras enojarán al fantasma, y puede atacarte. 609 00:43:13,878 --> 00:43:15,308 Pero no te preocupes. 610 00:43:15,378 --> 00:43:19,603 No te atacará si no usas malas palabras. 611 00:43:24,546 --> 00:43:26,854 Eso significa... 612 00:43:34,587 --> 00:43:37,411 ¿Está realmente aquí? 613 00:43:38,128 --> 00:43:43,578 Debe serlo si hace el eco. en las montañas. 614 00:43:44,588 --> 00:43:47,117 Yahoo! 615 00:43:47,187 --> 00:43:50,238 ¡Yahoo! 616 00:43:51,338 --> 00:43:52,909 ¡Él está aquí! 617 00:43:52,979 --> 00:43:55,234 No sabía que era un fantasma. 618 00:43:55,304 --> 00:43:59,892 Está bien. ¡Aquí voy! 619 00:43:59,962 --> 00:44:02,767 ¡Cara de caca! 620 00:44:02,837 --> 00:44:06,296 ¡Cara de caca! 621 00:44:08,712 --> 00:44:11,226 ¡Mear pantalones! 622 00:44:11,296 --> 00:44:14,837 ¡Mear pantalones! 623 00:44:16,836 --> 00:44:18,725 Chicos... 624 00:44:18,795 --> 00:44:20,595 Lo sé. 625 00:44:24,546 --> 00:44:26,892 ¡Estúpido! 626 00:44:26,962 --> 00:44:29,804 ¡Estúpido! 627 00:44:30,979 --> 00:44:34,268 ¿Por qué estás siendo tan bueno? 628 00:44:34,338 --> 00:44:36,163 Lo siento. 629 00:44:37,421 --> 00:44:40,684 ¡Vomitar aliento! 630 00:44:40,754 --> 00:44:45,009 ¿Aliento vomitivo? 631 00:44:45,079 --> 00:44:50,621 O-Oye... Sonaba como enojado. 632 00:44:52,609 --> 00:44:56,339 ¡Eres grande (bip)! 633 00:44:56,409 --> 00:44:59,009 Él lo dijo. 634 00:44:59,079 --> 00:45:03,351 ¡Ya es suficiente! 635 00:45:03,421 --> 00:45:05,501 ¡Itsuki! ¡Biblia! 636 00:45:05,571 --> 00:45:07,412 ¡Entiendo! 637 00:45:10,104 --> 00:45:12,293 - ¿Estás bien? - ¿Estás herido? 638 00:45:12,363 --> 00:45:14,309 ¿Puedes levantarte? ¿Estás bien? 639 00:45:14,379 --> 00:45:16,809 ¿Tienes dolor en alguna parte? 640 00:45:16,879 --> 00:45:18,976 Se necesita más tiempo para hacerlo. 641 00:45:19,046 --> 00:45:21,054 Déjamelo a mí. 642 00:45:22,338 --> 00:45:26,595 ¡Adelante, eco tonto! 643 00:45:33,530 --> 00:45:36,946 Dios... ¡Definitivamente pone en peligro la vida! 644 00:45:41,187 --> 00:45:43,171 ¡Pato! 645 00:45:53,254 --> 00:45:54,942 ¡Cuidado! 646 00:45:55,012 --> 00:45:57,279 ¡Correr! 647 00:46:06,937 --> 00:46:08,059 ¡Él está regresando! 648 00:46:08,129 --> 00:46:12,171 ¡Por aquí, idiota! ¡Por aquí! 649 00:46:19,479 --> 00:46:21,312 [Verificar] 650 00:46:23,412 --> 00:46:28,012 ¡Guau! ¡Lo logramos! 651 00:46:29,396 --> 00:46:32,451 Pero esto de la caza de fantasmas es bastante duro. 652 00:46:32,521 --> 00:46:35,377 Y hay un límite de tiempo. 653 00:46:35,447 --> 00:46:36,660 Mirar. 654 00:46:36,730 --> 00:46:40,909 Sé lo que esto significa ahora, 1,5 días más. 655 00:46:40,979 --> 00:46:44,034 Y tenemos cinco más que atrapar. 656 00:46:44,104 --> 00:46:47,138 ¿Qué pasa si no podemos? 657 00:46:48,146 --> 00:46:52,404 ¿El fin de este mundo? 658 00:46:53,339 --> 00:46:55,602 ¿Qué pasará con nosotros? 659 00:46:55,672 --> 00:46:57,844 - ¿Desapareceremos? - ¿Qué? 660 00:46:57,914 --> 00:47:00,622 Esperar. Eso no es bueno. 661 00:47:00,692 --> 00:47:03,461 Apurémonos. ¿Qué sigue? 662 00:47:06,564 --> 00:47:08,635 Ittan-momen. 663 00:47:08,705 --> 00:47:11,686 Éste tiene piernas. 664 00:47:11,756 --> 00:47:16,686 Un fantasma que es un rollo de algodón. Puede volar. 665 00:47:16,756 --> 00:47:18,303 Cuando se enoja, 666 00:47:18,373 --> 00:47:21,528 se envolverá a tu alrededor para asfixiarte. 667 00:47:21,598 --> 00:47:23,227 Pero no te preocupes. 668 00:47:23,297 --> 00:47:28,439 Odia estar sucio, así que se mantendrá alejado de la gente sucia. 669 00:47:29,880 --> 00:47:31,102 Puede asfixiarnos. 670 00:47:31,172 --> 00:47:33,327 No entrar en pánico. 671 00:47:33,397 --> 00:47:38,805 Si ese es el caso... traje estos. 672 00:47:40,422 --> 00:47:43,893 Yo era diseñador en Tokio. 673 00:47:43,963 --> 00:47:46,728 El trabajo del respaldo en Tokio... 674 00:47:46,798 --> 00:47:48,377 No me llames así. 675 00:47:48,447 --> 00:47:51,561 Esta es tinta para serigrafía. 676 00:47:51,631 --> 00:47:52,893 Usemos esto. 677 00:47:52,963 --> 00:47:54,705 Se nos acaba el tiempo. 678 00:47:54,775 --> 00:47:57,893 Tenemos que atrapar cinco más. mañana por la noche. 679 00:47:57,963 --> 00:47:59,338 Aquí. 680 00:47:59,408 --> 00:48:02,002 Vamos. Vamos. 681 00:48:02,072 --> 00:48:06,189 Pero ¿dónde podemos encontrar a Ittan-momen? 682 00:48:07,047 --> 00:48:10,802 ¿Deberíamos atraerlo? 683 00:48:10,872 --> 00:48:15,744 El viejo Suzuki es un experto. en la pesca con señuelos vivos. 684 00:48:15,814 --> 00:48:18,352 El señuelo atrae a los peces. 685 00:48:18,422 --> 00:48:20,352 ¿Viejo Suzuki? 686 00:48:20,422 --> 00:48:24,728 Somos compañeros de pesca. Yo lo llamo Su San. 687 00:48:24,798 --> 00:48:28,852 realmente eres popular con personas mayores. 688 00:48:28,922 --> 00:48:32,255 El increíble encanto del nieto. 689 00:48:34,240 --> 00:48:36,040 ¡Mirar! 690 00:48:37,340 --> 00:48:38,603 ¡Ittan-momen! 691 00:48:38,673 --> 00:48:41,545 ¡Eh, tú! 692 00:48:41,615 --> 00:48:43,812 Aquí viene. 693 00:48:43,882 --> 00:48:49,136 ¿Quién eres? ¡Este es mi territorio! 694 00:48:49,206 --> 00:48:52,470 Es mío a partir de hoy. 695 00:48:52,540 --> 00:48:56,490 Debes estar bromeando. ¡Piérdase! 696 00:48:58,406 --> 00:49:02,415 Esperar. ¡Esto es sólo un trozo de tela! 697 00:49:03,309 --> 00:49:07,715 ¿Una trampa? ¡Cobarde! ¡Estoy cabreado! 698 00:49:09,715 --> 00:49:11,640 ¡Hijo! 699 00:49:19,340 --> 00:49:22,353 No puedo aguantar más. 700 00:49:22,423 --> 00:49:24,665 ¿Cedes? 701 00:49:27,298 --> 00:49:31,078 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Qué asco! 702 00:49:31,148 --> 00:49:34,256 ¡Baja si quieres mantenerte limpio! 703 00:49:35,882 --> 00:49:39,231 ¡Bueno! ¡Bueno! 704 00:49:43,565 --> 00:49:47,506 [Verificar] 705 00:49:49,273 --> 00:49:51,687 Finalmente atrapamos a tres. 706 00:49:51,757 --> 00:49:55,603 ¿Podemos atraparlos a todos? dentro del plazo? 707 00:49:55,673 --> 00:49:59,957 ¿Qué va a pasar? ¿Cuando atrapemos a los siete? 708 00:50:00,715 --> 00:50:04,636 ¿Quizás algún tipo de bonificación por finalización? 709 00:50:04,706 --> 00:50:07,482 ¿O podemos regresar? al mundo normal? 710 00:50:08,757 --> 00:50:13,415 Tenemos que atrapar cuatro más. para finales de mañana. 711 00:50:14,573 --> 00:50:16,495 Por cierto, ¿dónde está Backup-sensei? 712 00:50:16,565 --> 00:50:19,436 Estaba haciendo algo en nuestra habitación. 713 00:50:19,506 --> 00:50:23,471 Ustedes... ¿No crees que es importante el trabajo en equipo? 714 00:50:23,541 --> 00:50:24,936 Y entonces... 715 00:50:25,006 --> 00:50:27,019 ¡Ta-da! 716 00:50:27,089 --> 00:50:29,819 hice un uniforme de camiseta para levantarnos el ánimo mañana... 717 00:50:29,889 --> 00:50:31,995 ...porque es el último día. 718 00:50:32,065 --> 00:50:35,436 ¿Quién quiere uno? ¡Levanten la mano! 719 00:50:35,506 --> 00:50:38,036 Es demasiado lindo para mi gusto. 720 00:50:38,106 --> 00:50:41,953 ¿Qué tiene de malo ser lindo? ¿Bien? 721 00:50:42,023 --> 00:50:44,854 Pero usar camisetas a juego... 722 00:50:44,924 --> 00:50:49,004 Ese espíritu entusiasta es una especie de... 723 00:50:49,074 --> 00:50:50,871 ¿Sensei? 724 00:50:50,941 --> 00:50:53,891 Ya estamos en la nueva era Reiwa. 725 00:50:54,783 --> 00:50:58,071 Bien. Estoy anticuado, de la era Heisei. 726 00:50:58,141 --> 00:51:01,187 Vamos. Pruébalo. 727 00:51:01,257 --> 00:51:03,005 Los hice para nosotros. 728 00:51:03,075 --> 00:51:04,670 Aquí. 729 00:51:05,899 --> 00:51:07,829 Maestro de respaldo, 730 00:51:08,099 --> 00:51:10,588 eres del tipo animadora ¿Quién es demasiado alegre, verdad? 731 00:51:10,658 --> 00:51:12,754 No me llames así. 732 00:51:12,824 --> 00:51:15,479 Usemos esto mañana, ¿vale? 733 00:51:15,549 --> 00:51:17,446 ¡Vamos! 734 00:51:17,516 --> 00:51:19,716 Vamos... 735 00:51:31,916 --> 00:51:36,438 estas llorando ¿Porque no nos gustó tu camiseta? 736 00:51:36,508 --> 00:51:39,996 Estoy cortando una cebolla. 737 00:51:40,066 --> 00:51:44,646 ¿Curry otra vez? Tus habilidades culinarias son muy limitadas. 738 00:51:44,716 --> 00:51:47,325 No tienes que comerlo. 739 00:51:47,395 --> 00:51:49,586 Me rindo. Que alguien se haga cargo. 740 00:51:49,656 --> 00:51:51,313 Sólo sé usar un microondas. 741 00:51:51,383 --> 00:51:53,479 Mi abuela muerta me prohibió cocinar. 742 00:51:53,549 --> 00:51:55,922 Ayer corté mi ración de cebollas. 743 00:51:55,992 --> 00:51:57,313 Lo siento. 744 00:51:57,383 --> 00:52:00,924 Nunca serás popular entre las chicas. 745 00:52:03,591 --> 00:52:07,600 ¡Sensei, lo haré! Estoy protegido. 746 00:52:08,574 --> 00:52:10,374 Lindo. 747 00:52:18,033 --> 00:52:20,830 Pañuelos de papel en la nariz... 748 00:52:20,900 --> 00:52:24,324 Extraño el curry de mi mamá. 749 00:52:27,491 --> 00:52:33,082 Oye... ¿Tenías que mencionar eso ahora? 750 00:52:34,466 --> 00:52:38,596 Pero en serio, ¿Qué va a pasar con nosotros? 751 00:52:38,666 --> 00:52:42,608 No me digas que vamos a ser atrapado aquí para siempre. 752 00:52:47,016 --> 00:52:49,038 ¡No te preocupes! 753 00:52:49,108 --> 00:52:51,646 Saldremos de esta. 754 00:52:51,716 --> 00:52:57,129 En mis 30 años de experiencia de vida, He pasado por mucho. 755 00:52:57,199 --> 00:53:00,946 Mantente relajado y todo saldrá bien. 756 00:53:01,016 --> 00:53:03,641 Tienen para mi. 757 00:53:07,508 --> 00:53:09,855 No estoy tan convencido. 758 00:53:09,925 --> 00:53:12,580 Una excusa de un perdedor adulto. 759 00:53:12,650 --> 00:53:14,997 Callarse la boca. 760 00:53:15,067 --> 00:53:19,138 Deberías escuchar a los mayores de vez en cuando. 761 00:53:19,208 --> 00:53:21,521 Ahora ayúdame. 762 00:53:21,591 --> 00:53:23,466 Bueno. 763 00:53:24,841 --> 00:53:27,033 Voy a buscar las tazas. 764 00:53:28,549 --> 00:53:31,183 ¡El próximo fantasma ha sido revelado! 765 00:53:35,299 --> 00:53:38,454 ¿Hakume? Un fantasma de primer nivel. 766 00:53:38,524 --> 00:53:40,696 Parece peligroso. 767 00:53:40,766 --> 00:53:46,308 Tiene 100 ojos que atacan. y te dejará inconsciente. 768 00:53:47,078 --> 00:53:48,408 Pero no te preocupes. 769 00:53:48,478 --> 00:53:52,610 Solo asegúrate Hay 100 víctimas ante ti. 770 00:53:53,350 --> 00:53:54,704 ¿Un 100? 771 00:53:54,874 --> 00:53:58,254 ¿Por qué debemos sacrificar a otros? para salvar nuestro propio pellejo? 772 00:53:58,324 --> 00:54:01,750 ¿Cómo se supone que vamos a derrotar a éste? 773 00:54:04,357 --> 00:54:11,621 Oye, con tantos ojos, ¿No sería muy débil para las cebollas? 774 00:54:11,691 --> 00:54:16,830 Entonces tiraremos globos lleno de cebolla rallada hacia él? 775 00:54:16,900 --> 00:54:17,796 Eso podría funcionar. 776 00:54:17,866 --> 00:54:21,080 Pero tenemos que encontrarlo para atraparlo. 777 00:54:21,150 --> 00:54:22,814 Preguntémosle al chico del libro. 778 00:54:22,884 --> 00:54:28,500 Es muy terco. Él querrá algo a cambio... 779 00:54:30,092 --> 00:54:32,967 ¿Por qué estás comiendo mi curry? 780 00:54:35,858 --> 00:54:39,980 ¿Qué es esto? Es súper delicioso. 781 00:54:40,050 --> 00:54:42,448 Lo hago correctamente desde cero. 782 00:54:42,518 --> 00:54:45,581 Eres quisquilloso de una manera extraña. 783 00:54:45,651 --> 00:54:48,601 Anoche también lo comiste con ganas. 784 00:54:50,385 --> 00:54:55,339 A cambio de la cena, Dinos dónde está Hyakume. 785 00:54:55,409 --> 00:54:56,965 ¿Puedo tener más? 786 00:54:57,035 --> 00:55:01,285 Absolutamente. Come todo lo que quieras. 787 00:55:01,355 --> 00:55:03,190 Aquí tienes. 788 00:55:20,701 --> 00:55:25,826 ¿Por qué estoy a cargo de esto? 789 00:55:31,035 --> 00:55:36,381 El aire huele a estamos dentro de una cebolla. 790 00:55:36,451 --> 00:55:39,281 Gracias por hacer esto. 791 00:55:39,351 --> 00:55:41,673 ¿Puedo llamarte Onion-sensei de ahora en adelante? 792 00:55:41,743 --> 00:55:45,940 No. Absolutamente no. No te atrevas. 793 00:55:46,010 --> 00:55:49,423 Será mejor que no os perdáis. 794 00:55:49,493 --> 00:55:51,732 Está bien... 795 00:55:51,802 --> 00:55:56,051 Por cierto, ¿Por qué no llevas nuestra camiseta? 796 00:55:58,468 --> 00:56:01,831 Oh... No queremos arruinarlo. 797 00:56:01,901 --> 00:56:03,148 ¿Disculpe? 798 00:56:03,218 --> 00:56:07,298 decidimos guardarlo hasta que realmente lo necesitemos. 799 00:56:07,368 --> 00:56:08,773 ¿Cuándo será eso? 800 00:56:08,843 --> 00:56:12,882 Todavía no... ¿Verdad? 801 00:56:12,952 --> 00:56:16,460 Chicos, este es nuestro último día. 802 00:56:20,576 --> 00:56:25,056 ¿Es este el lugar correcto según su pista? 803 00:56:25,126 --> 00:56:27,577 Cambiaste de tema. 804 00:56:30,476 --> 00:56:36,168 Tiene 100 ojos así que debe preferir un lugar con muchas de las mismas cosas. 805 00:56:37,985 --> 00:56:41,856 Los árboles se parecen, pero... 806 00:56:41,926 --> 00:56:47,798 Sólo nos dio una pista. por cinco tazones de curry. 807 00:56:47,868 --> 00:56:50,190 ¡Ey! Retroceder. 808 00:56:50,260 --> 00:56:53,310 Ahí está. Mirar. 809 00:56:58,368 --> 00:57:03,148 Teníamos razón. Este es el lugar correcto. 810 00:57:03,218 --> 00:57:05,815 Esos ojos parecen realmente aterradores. 811 00:57:05,885 --> 00:57:09,902 Como se esperaba de un fantasma de alto nivel. 812 00:57:10,760 --> 00:57:14,773 Es hora de mostrarte mi técnica de patada. 813 00:57:14,843 --> 00:57:18,593 Yo me levanto primero. Mírame. 814 00:57:21,926 --> 00:57:24,377 ¡Toma esto! 815 00:57:27,485 --> 00:57:30,565 ¡Me equivoqué! ¡Mis ojos! 816 00:57:30,635 --> 00:57:34,010 ¿Quién va ahí? ¡Muéstrate! 817 00:57:35,135 --> 00:57:38,777 ¡Mi turno! ¡Ir! 818 00:57:41,234 --> 00:57:42,773 ¡Mis ojos! 819 00:57:42,843 --> 00:57:45,423 Que broma. 820 00:57:45,493 --> 00:57:47,660 Está bien. 821 00:57:50,121 --> 00:57:51,980 ¡Hyakume! 822 00:57:52,050 --> 00:57:55,732 ¡Soy Sonny, el Gran Guerrero! 823 00:57:55,802 --> 00:57:59,152 ¡He venido a matarte! 824 00:58:01,585 --> 00:58:03,298 ¿Por qué está hablando de samuráis? 825 00:58:03,368 --> 00:58:06,439 - Porque es hijo de abuela. - Oh. 826 00:58:06,509 --> 00:58:11,300 No recuerdo haber incurrido en tu ira, 827 00:58:11,370 --> 00:58:15,050 pero lo desviaré cualquier cosa que vuele en mi dirección. 828 00:58:15,120 --> 00:58:20,286 ¡Ahora pelea conmigo de manera justa y justa! 829 00:58:27,370 --> 00:58:28,970 Ups. 830 00:58:32,203 --> 00:58:34,384 ¡Mis ojos! 831 00:58:34,454 --> 00:58:37,008 ¿Qué están tratando de demostrar? 832 00:58:37,078 --> 00:58:38,620 Eso es todo. 833 00:58:43,128 --> 00:58:45,078 ¡Hyakume! 834 00:58:47,661 --> 00:58:49,761 ¡Toma esto! 835 00:58:56,045 --> 00:59:01,341 ¡Oh, no! ¿Qué es este líquido espantoso? 836 00:59:01,411 --> 00:59:05,095 ¿Veneno? ¿Es veneno? 837 00:59:07,245 --> 00:59:11,508 No puedo creer que fui derrotado por una frágil doncella. 838 00:59:11,578 --> 00:59:14,986 ¡Qué vergonzoso! 839 00:59:16,970 --> 00:59:20,300 ¿Eres una mujer ninja? 840 00:59:20,370 --> 00:59:22,728 Lo siento. 841 00:59:32,970 --> 00:59:36,484 El fantasma de alto nivel No era tan fuerte como parecía. 842 00:59:36,554 --> 00:59:39,133 ¡Mira quién habla! Tú perdiste primero. 843 00:59:39,203 --> 00:59:42,400 No perdí. Fue solo un gol en propia meta. 844 00:59:42,470 --> 00:59:44,725 Eso es peor. 845 00:59:44,795 --> 00:59:47,900 ¿Ver? Te dije que las cosas saldrían bien. 846 00:59:47,970 --> 00:59:52,733 Gracias a tus llorosos esfuerzos, Yoko-sensei. 847 00:59:52,803 --> 00:59:53,824 ¿Crees que sí? 848 00:59:53,894 --> 00:59:56,250 ¿Estabas tratando de ser ingenioso? 849 00:59:56,320 --> 00:59:59,066 Callarse la boca. 850 00:59:59,136 --> 01:00:02,342 Pero el MVP de esta ronda es Minato. 851 01:00:02,412 --> 01:00:04,941 No precisamente. 852 01:00:05,011 --> 01:00:09,745 Fue una táctica creada sobre el sacrificio de todos nosotros. 853 01:00:12,245 --> 01:00:14,465 ¿Se acaba de mover? 854 01:00:18,719 --> 01:00:22,092 Quítate las manos de encima. Son los Monkey Bars ambulantes. 855 01:00:22,162 --> 01:00:24,140 ¡No puedo! 856 01:00:24,761 --> 01:00:27,345 ¡Mis manos están atascadas! 857 01:00:31,495 --> 01:00:36,920 Barras de monos ambulantes lleva a la gente al cielo. 858 01:00:48,678 --> 01:00:50,958 ¿A dónde va? 859 01:00:51,028 --> 01:00:53,650 El destino es... 860 01:00:53,720 --> 01:00:55,817 ¿Dónde? 861 01:00:55,887 --> 01:00:56,879 No puedo decirlo. 862 01:00:56,949 --> 01:00:58,537 ¡Deja de jugar! 863 01:00:58,607 --> 01:01:00,358 ¡El otro mundo! 864 01:01:00,428 --> 01:01:02,375 ¿Qué hacemos? 865 01:01:02,445 --> 01:01:03,809 Pero no te preocupes. 866 01:01:03,879 --> 01:01:06,648 Solo evita las barras en un lugar extraño. 867 01:01:06,718 --> 01:01:09,159 ¡Es demasiado tarde! 868 01:01:11,570 --> 01:01:13,500 Bajémoslo al suelo con nuestro peso. 869 01:01:13,570 --> 01:01:14,749 ¡Saltar! 870 01:01:15,819 --> 01:01:17,201 Maestro de respaldo... 871 01:01:17,271 --> 01:01:19,222 No me llames así. 872 01:01:20,163 --> 01:01:21,880 Hijo. 873 01:01:33,132 --> 01:01:34,718 ¡Está volando! 874 01:01:34,788 --> 01:01:36,185 ¡Hijo, salta! 875 01:01:36,255 --> 01:01:38,108 ¡Lo atraparé con esto! 876 01:01:38,178 --> 01:01:41,495 ¡Buena idea! ¿Puedes hacerlo? 877 01:01:44,079 --> 01:01:47,526 ¡No sé mucho sobre cómo hacerlo! 878 01:01:47,596 --> 01:01:50,109 ¡Deberíamos haberlo hecho primero! 879 01:01:50,179 --> 01:01:52,610 ¿Por qué estáis todos ahí arriba? 880 01:01:52,680 --> 01:01:55,717 ¡Porque Sensei nos dijo que saltáramos! 881 01:01:55,787 --> 01:01:57,926 Pero... 882 01:01:57,996 --> 01:02:01,873 ¡Deberías habernos avisado primero! 883 01:02:01,943 --> 01:02:05,183 ¡Lo acabo de pensar! 884 01:02:08,363 --> 01:02:10,829 ¡Oh! ¡Estamos en problemas! 885 01:02:14,871 --> 01:02:17,988 Estamos muy arriba. 886 01:02:19,462 --> 01:02:22,733 - No me digas que eso es... - ¿El otro mundo? 887 01:02:22,803 --> 01:02:25,859 No... ¡No quiero morir! 888 01:02:25,929 --> 01:02:30,884 Deja de entrar en pánico. Todavía somos demasiado jóvenes para llegar allí. 889 01:02:30,954 --> 01:02:34,801 Yo también tengo una nueva meta en la vida. 890 01:02:34,871 --> 01:02:37,252 Backup-sensei tiene alrededor de 30 años, 891 01:02:37,322 --> 01:02:41,468 pero ella todavía es un poco... ¡joven! 892 01:02:41,538 --> 01:02:43,959 ¡Qué patético! Un niño me va a consolar. 893 01:02:44,029 --> 01:02:50,109 Chicos, no os rindáis. Estoy seguro de que hay una solución. 894 01:02:50,179 --> 01:02:53,276 Minato suena como ella ahora. 895 01:02:53,346 --> 01:02:56,859 No te rindas hasta el final. 896 01:02:56,929 --> 01:02:58,319 Pero... 897 01:02:58,389 --> 01:03:02,830 ¿Qué debemos hacer? 898 01:03:06,414 --> 01:03:09,522 ¡Ey! ¡Chicos! 899 01:03:11,080 --> 01:03:12,800 ¡Hola! 900 01:03:14,030 --> 01:03:15,818 ¡Hijo! 901 01:03:15,888 --> 01:03:18,527 ¡Estás aquí! 902 01:03:18,597 --> 01:03:22,060 ¡Voy a poner las Monkey Bars en el libro! 903 01:03:22,130 --> 01:03:25,114 ¡Sí! ¡Hazlo! 904 01:03:27,771 --> 01:03:30,930 ¡Estamos cayendo al infierno! 905 01:03:31,706 --> 01:03:34,605 ¡Espera! 906 01:03:43,414 --> 01:03:46,763 Cinco personas pesan mucho. 907 01:03:49,080 --> 01:03:55,063 Ups... No creo que pueda soportar este peso... 908 01:03:56,372 --> 01:04:01,344 ¡Cumplí mi misión! 909 01:04:01,414 --> 01:04:04,110 ¡Nos vemos! 910 01:04:04,180 --> 01:04:06,218 - Cuídate. - Gracias. 911 01:04:06,288 --> 01:04:10,927 Lo siento. Usé Ittan-momen. 912 01:04:10,997 --> 01:04:17,402 No te disculpes. Sin ti, Estaríamos en el otro mundo ahora. 913 01:04:17,472 --> 01:04:21,093 Gracias. ¡Tomaste la decisión correcta! 914 01:04:21,163 --> 01:04:24,639 ¡Buen trabajo, Sonny! 915 01:04:30,055 --> 01:04:33,188 Gracias por la comida. 916 01:04:35,079 --> 01:04:40,277 Relájate. No te levantes. Eres el héroe del día. 917 01:04:40,347 --> 01:04:44,527 Sonny, estuviste genial hoy. 918 01:04:44,597 --> 01:04:48,377 Nos salvaste. 919 01:04:48,447 --> 01:04:51,827 Te debemos nuestras vidas. ¿Bien? 920 01:04:51,897 --> 01:04:58,639 Dijiste que tienes una nueva meta en la vida. ¿De qué estabas hablando? 921 01:05:00,388 --> 01:05:04,060 Nada en particular. Simplemente salió. 922 01:05:04,130 --> 01:05:05,510 - Eso es sospechoso. - Sí, lo es. 923 01:05:05,580 --> 01:05:06,860 Pero eso es verdad. 924 01:05:06,930 --> 01:05:08,227 - Eso es sospechoso, ¿no? - Lo juro. 925 01:05:08,297 --> 01:05:11,786 Simplemente se me salió de la boca. 926 01:05:11,856 --> 01:05:15,142 No detengas tus manos. Sigue masajeándolo. 927 01:05:24,932 --> 01:05:28,250 Todos están siendo útiles. 928 01:05:29,030 --> 01:05:31,240 Tú también. 929 01:05:35,306 --> 01:05:37,314 Es tedioso lavar los platos. 930 01:05:38,264 --> 01:05:41,198 ¿Harás esto por mí? 931 01:05:51,498 --> 01:05:52,612 Aquí viene otro. [Fantasma de cuerpo doble] 932 01:05:52,682 --> 01:05:55,219 ¿Por qué es Itsuki en la Tierra? 933 01:05:55,289 --> 01:05:58,069 Está bien, está bien. Sentarse. 934 01:05:58,139 --> 01:06:01,298 Me pediste que me hiciera cargo. 935 01:06:04,506 --> 01:06:05,765 ¡Aquí está el próximo fantasma! 936 01:06:05,835 --> 01:06:08,241 ¡Nos meteremos en problemas! 937 01:06:11,532 --> 01:06:13,319 Él está aquí. 938 01:06:13,389 --> 01:06:14,962 ¡Cómo te atreves a decir eso! 939 01:06:15,032 --> 01:06:17,223 ¡Son idénticos! 940 01:06:18,531 --> 01:06:20,111 Fantasma de doble cuerpo. 941 01:06:20,181 --> 01:06:23,553 Si te quejas de una tarea problemática, 942 01:06:23,623 --> 01:06:30,003 un fantasma que se parece a ti saldrá del espejo. 943 01:06:30,073 --> 01:06:32,403 ¡Eso es algo agradable! 944 01:06:32,473 --> 01:06:37,194 Pero si no tienes cuidado, el fantasma te reemplazará. 945 01:06:37,264 --> 01:06:39,211 Oh, eso es lo que significa. 946 01:06:39,681 --> 01:06:40,911 Pero no te preocupes. 947 01:06:40,981 --> 01:06:45,003 no aparecerá si sigues haciendo la tarea. 948 01:06:45,073 --> 01:06:47,453 Siempre llegas demasiado tarde. 949 01:06:48,723 --> 01:06:51,753 ¡No pretendas ser mi verdadero yo! ¡Tú eres el fantasma! 950 01:06:51,823 --> 01:06:54,795 ¿Quién crees que eres? ¡Vuelve al espejo! 951 01:06:54,865 --> 01:06:56,755 ¿Quién es el fantasma? 952 01:06:56,825 --> 01:06:59,080 Él. 953 01:06:59,150 --> 01:07:01,720 Sois sus amigos, ¿no? ¿No puedes decirlo? 954 01:07:01,790 --> 01:07:03,512 Puedo. 955 01:07:03,582 --> 01:07:05,220 ¡Taichi! 956 01:07:05,290 --> 01:07:09,028 Creo que este es el verdadero Itsuki. a juzgar por su forma de hablar. 957 01:07:09,098 --> 01:07:11,153 Sabía que podía contar contigo. 958 01:07:11,223 --> 01:07:14,151 ¡Estás bromeando! ¡Somos amigos desde hace años! 959 01:07:14,221 --> 01:07:17,028 Hemos sido amigos desde el jardín de infantes. 960 01:07:17,098 --> 01:07:18,970 Itsuki, ven aquí. 961 01:07:19,040 --> 01:07:20,681 Sí. 962 01:07:21,374 --> 01:07:25,491 Sabía que reconocerías mi verdadero yo. 963 01:07:26,415 --> 01:07:27,554 Bien. 964 01:07:27,624 --> 01:07:30,487 Ir. Hazlo. 965 01:07:30,557 --> 01:07:34,320 Sólo acéptalo, falso Itsuki. 966 01:07:34,390 --> 01:07:38,262 ¿Por qué no puedes reconocerme, idiota? ¡Soy yo! 967 01:07:38,332 --> 01:07:43,607 Sólo bromeaba. ¡Tú eres el falso! 968 01:07:46,582 --> 01:07:49,354 Duele... 969 01:07:49,424 --> 01:07:53,216 Espera. Aclaremos esto. 970 01:07:54,223 --> 01:07:58,553 ¿Creías que yo era el falso? 971 01:07:58,623 --> 01:08:00,721 Me equivoqué. 972 01:08:00,791 --> 01:08:03,237 ¡Dame un respiro! 973 01:08:03,307 --> 01:08:07,862 Honestamente hablando, No pude notar la diferencia. 974 01:08:07,932 --> 01:08:10,612 Obviamente es el fantasma. 975 01:08:10,682 --> 01:08:13,737 Esa es tu amistad. 976 01:08:13,807 --> 01:08:16,529 Eso es duro. Y esto también duele. 977 01:08:16,599 --> 01:08:18,779 ¡Él va a alguna parte! ¡De esa manera! 978 01:08:18,849 --> 01:08:20,696 - ¡Atrápenlo! - ¡Sí! 979 01:08:20,766 --> 01:08:22,129 - ¡Detener! - ¡Atrápenlo! 980 01:08:22,199 --> 01:08:24,716 - ¡Detener! - ¡De ninguna manera! 981 01:08:29,230 --> 01:08:31,470 ¡Uno por uno! ¿Qué? 982 01:08:37,724 --> 01:08:43,370 Tienes que atraparnos a los dos. para completar el trato. 983 01:08:43,440 --> 01:08:46,874 Son astutos como Itsuki. 984 01:08:49,766 --> 01:08:52,132 ¿Cómo es esto? 985 01:08:52,851 --> 01:08:54,965 ¿Estás sorprendido? 986 01:08:55,749 --> 01:09:00,024 Cuanto más pequeños se vuelven, cuanto más infantiles son. 987 01:09:01,223 --> 01:09:02,921 ¡Itsuki-kun! 988 01:09:02,991 --> 01:09:04,153 ¡Sí! 989 01:09:04,223 --> 01:09:06,070 Eres tan lindo. 990 01:09:06,140 --> 01:09:09,550 ¡Eres el mejor, Minato! 991 01:09:10,291 --> 01:09:12,465 ¡Te amo! 992 01:09:13,182 --> 01:09:14,654 Eso es lo que dijeron. 993 01:09:14,724 --> 01:09:17,946 Recuerdo que solías decir eso. 994 01:09:18,016 --> 01:09:20,896 Ustedes se comprometieron en el jardín de infantes. 995 01:09:20,966 --> 01:09:23,129 ¡No hables de eso! 996 01:09:23,199 --> 01:09:24,570 ¡En serio, no! 997 01:09:24,640 --> 01:09:28,180 Tengo una idea. Dame el libro. 998 01:09:28,250 --> 01:09:30,610 Dámelo. 999 01:09:30,680 --> 01:09:32,010 Aquí. 1000 01:09:32,480 --> 01:09:36,821 Creo que harán cualquier cosa. Minato-san les dice. 1001 01:09:36,891 --> 01:09:37,921 Pruébalo. 1002 01:09:37,991 --> 01:09:41,204 - Sí. - Adelante. 1003 01:09:41,274 --> 01:09:43,559 Por favor. 1004 01:09:45,708 --> 01:09:49,513 ¿Se alinearán? y entrar en este libro? 1005 01:09:49,583 --> 01:09:51,517 ¡Sí! 1006 01:09:59,500 --> 01:10:01,450 ¡Nos vemos! 1007 01:10:02,583 --> 01:10:05,117 Funcionó. 1008 01:10:06,558 --> 01:10:08,167 ¡Ey! 1009 01:10:11,042 --> 01:10:15,638 Pero este probablemente sea inútil. 1010 01:10:15,708 --> 01:10:17,488 Lo siento. 1011 01:10:17,558 --> 01:10:20,316 El fantasma, no tú. 1012 01:10:23,267 --> 01:10:24,764 Este es finalmente el último. 1013 01:10:24,834 --> 01:10:27,726 Apurarse. No tenemos tiempo. 1014 01:10:32,742 --> 01:10:36,197 Jizuri puede distorsionar el tiempo y el espacio. [Jizuri] 1015 01:10:36,267 --> 01:10:40,542 Un fantasma violento con muchos sirvientes. en un nido enorme. 1016 01:10:42,126 --> 01:10:44,321 Vaya... Debe ser el jefe final. 1017 01:10:44,391 --> 01:10:45,838 Dice que este es un fantasma supremo. 1018 01:10:45,908 --> 01:10:47,288 La frase habitual "No, no te preocupes" no está escrito. 1019 01:10:47,358 --> 01:10:49,964 ¿Eso significa que no hay contramedidas? 1020 01:10:50,034 --> 01:10:52,038 ¿Tenemos que vencerlo nosotros mismos? 1021 01:10:52,108 --> 01:10:54,338 ¿Distorsionar el tiempo? 1022 01:10:54,408 --> 01:10:56,326 ¿Tiempo? 1023 01:11:02,642 --> 01:11:05,042 Tiempo... 1024 01:11:09,725 --> 01:11:12,456 ¡Sé lo que significa! 1025 01:11:12,526 --> 01:11:13,905 ¡Lo entiendo! 1026 01:11:13,975 --> 01:11:15,197 Cuéntanos. 1027 01:11:15,267 --> 01:11:17,114 El desafío del libro. 1028 01:11:17,184 --> 01:11:20,672 La razón por la que estamos aquí. 1029 01:11:20,742 --> 01:11:26,321 Estamos aquí para tener Este tipo Jizuri distorsiona el tiempo. 1030 01:11:26,391 --> 01:11:29,672 Para retroceder en el tiempo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1031 01:11:29,742 --> 01:11:32,930 ¡Entonces nuestro deseo se hará realidad! 1032 01:11:33,000 --> 01:11:36,256 Sí. ¡Eso es todo! 1033 01:11:36,326 --> 01:11:38,089 No lo entiendo. 1034 01:11:38,159 --> 01:11:40,338 Estoy totalmente perdido. 1035 01:11:40,408 --> 01:11:44,230 Vinimos aquí después de pedir un deseo. en el pequeño santuario. 1036 01:11:44,300 --> 01:11:45,538 ¿"Un deseo"? 1037 01:11:45,608 --> 01:11:49,922 Finalmente sabemos por qué sucede esto. 1038 01:11:49,992 --> 01:11:53,197 Nuestro deseo se hará realidad si vencemos a Jizuri. 1039 01:11:53,267 --> 01:11:57,357 Estoy totalmente confundido. ¿Qué deseaste? 1040 01:11:57,427 --> 01:11:59,268 Eso es... 1041 01:12:08,658 --> 01:12:10,593 No podemos decirlo. 1042 01:12:10,663 --> 01:12:12,703 Eso no es justo. 1043 01:12:12,873 --> 01:12:16,013 yo también merezco saber ¿Qué está pasando aquí? 1044 01:12:18,801 --> 01:12:22,393 Me siento excluido. 1045 01:12:23,185 --> 01:12:25,240 Que triste... 1046 01:12:25,310 --> 01:12:28,059 ¡No podemos decírtelo! ¡Te dije! 1047 01:12:31,293 --> 01:12:33,223 ¡Olvídalo! Bien. 1048 01:12:33,293 --> 01:12:36,323 Estaré fuera por un tiempo. Ustedes pueden hablar sin mí. 1049 01:12:36,393 --> 01:12:37,656 Esperar. 1050 01:12:37,726 --> 01:12:39,556 Estás demasiado avergonzado... 1051 01:12:39,626 --> 01:12:43,856 ¡Es suficiente! Estoy fuera de aquí. 1052 01:12:43,926 --> 01:12:45,264 ¡Minato! 1053 01:12:45,334 --> 01:12:46,918 Oye... 1054 01:12:47,951 --> 01:12:52,990 ¿No ves que está herida? Sólo díselo. 1055 01:12:53,060 --> 01:12:56,764 No podemos. Esto no. 1056 01:12:56,834 --> 01:12:59,240 Eres tan testarudo. 1057 01:12:59,310 --> 01:13:02,601 Estarías de acuerdo con nosotros si supieras esto. 1058 01:13:03,919 --> 01:13:06,215 ¿Es tan grave? 1059 01:13:06,285 --> 01:13:07,943 Ey. 1060 01:13:11,378 --> 01:13:15,311 Quizás deberíamos decírselo a Sensei. 1061 01:13:17,127 --> 01:13:18,765 ¿Prometes no decirle a Minato? 1062 01:13:18,835 --> 01:13:20,074 - Depende... - Entonces no. 1063 01:13:20,144 --> 01:13:22,599 No se lo diré. Prometo. 1064 01:13:22,669 --> 01:13:24,911 Suena tan fácil. 1065 01:13:27,543 --> 01:13:31,166 Para que lo sepas, No confío en los mayores. 1066 01:13:31,236 --> 01:13:35,308 Escuché eso. Siempre me pones de los nervios. 1067 01:13:35,378 --> 01:13:38,640 Pero ella nos ayudó en Monkey Bars, ¿verdad? 1068 01:13:38,710 --> 01:13:40,943 Seguro que sí. 1069 01:13:41,685 --> 01:13:43,894 Verdadero. 1070 01:13:44,627 --> 01:13:48,710 Creo que podemos confiar en Yoko-sensei. 1071 01:13:52,835 --> 01:13:56,043 Bueno. Se lo mostramos. 1072 01:14:03,086 --> 01:14:06,919 [Por favor salva a Minato] 1073 01:14:14,960 --> 01:14:17,294 ¿Qué significa esto? 1074 01:14:18,227 --> 01:14:22,257 Ella está en el hospital ahora mismo. 1075 01:14:22,327 --> 01:14:24,210 ¿Hospital? 1076 01:14:26,378 --> 01:14:32,586 Planeamos una sorpresa para su cumpleaños. 1077 01:14:33,835 --> 01:14:36,652 Normalmente vamos juntos a casa... 1078 01:14:38,460 --> 01:14:41,627 pero la hicimos volver sola a casa. 1079 01:14:42,669 --> 01:14:46,419 No puedo creer que me hayan dejado. 1080 01:14:47,343 --> 01:14:49,669 [Zona de peligro] 1081 01:15:22,810 --> 01:15:24,740 Entró en coma. 1082 01:15:24,810 --> 01:15:29,102 Está al borde de la muerte. 1083 01:15:30,527 --> 01:15:33,035 Es nuestra culpa. 1084 01:15:35,436 --> 01:15:41,435 ¿Cómo podemos decirle que su vida ¿Está en peligro en el mundo real? 1085 01:15:42,685 --> 01:15:49,657 Si podemos usar Jizuri para retroceder en el tiempo, tal vez podamos prevenir... 1086 01:15:49,727 --> 01:15:51,452 ¿Es eso cierto? 1087 01:15:55,002 --> 01:15:57,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 1088 01:15:57,269 --> 01:16:00,769 Lo siento. Me estaba escondiendo. 1089 01:16:04,602 --> 01:16:07,960 Supongo que nos escuchaste... 1090 01:16:08,743 --> 01:16:10,569 Lo siento... 1091 01:16:14,185 --> 01:16:15,573 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1092 01:16:15,643 --> 01:16:21,799 Arriesgaste tus vidas venir a este mundo peligroso por mí. 1093 01:16:21,869 --> 01:16:24,294 ¿Por qué? 1094 01:16:28,352 --> 01:16:30,060 Porque... 1095 01:16:31,170 --> 01:16:35,670 un mundo sin ti no sería divertido. 1096 01:16:36,836 --> 01:16:42,595 Nos culpamos a nosotros mismos por no protegerte. 1097 01:16:45,437 --> 01:16:51,278 Pero ya estamos aquí. Nos dieron otra oportunidad. 1098 01:16:54,003 --> 01:16:56,610 Por eso... 1099 01:16:56,680 --> 01:16:59,480 No nos arrepentimos en absoluto. 1100 01:17:01,437 --> 01:17:03,630 No me arrepiento de nada. 1101 01:17:05,040 --> 01:17:07,030 Estoy feliz de que estemos aquí... 1102 01:17:10,020 --> 01:17:11,662 Gracias. 1103 01:17:12,479 --> 01:17:16,773 Siento lo mismo. Sonny también. 1104 01:17:16,843 --> 01:17:18,685 Sí. 1105 01:17:20,338 --> 01:17:22,121 Yo también. 1106 01:17:23,046 --> 01:17:30,079 Me alegro de estar aquí si puedo ayudarte en lo que pueda. 1107 01:17:43,004 --> 01:17:44,990 ¿Qué está sucediendo? 1108 01:17:45,060 --> 01:17:47,101 ¿Estás bien? 1109 01:17:47,171 --> 01:17:48,159 ¿Qué? 1110 01:17:48,229 --> 01:17:51,864 ¿De nuevo? ¿No sientes nada? 1111 01:17:51,934 --> 01:17:54,101 ¿Sentir qué? 1112 01:17:54,171 --> 01:17:56,329 Mira tus manos. 1113 01:18:01,379 --> 01:18:03,609 ¿Lo que está sucediendo? 1114 01:18:03,679 --> 01:18:08,418 Ella comenzó a desvanecerse una vez antes. 1115 01:18:08,488 --> 01:18:10,871 ¿Eso significa...? 1116 01:18:14,004 --> 01:18:16,371 Esta línea... 1117 01:18:17,421 --> 01:18:22,184 podría ser el límite de tiempo a la vida de Minato-san. 1118 01:18:22,254 --> 01:18:27,321 Tu vida podría estar en peligro en el mundo real. 1119 01:18:28,912 --> 01:18:33,879 ¿Quieres decir que Minato morirá? cuando la linea desaparece? 1120 01:18:39,354 --> 01:18:43,888 Debemos hacer algo. Busquemos a Jizuri. 1121 01:18:44,504 --> 01:18:50,021 El nido de Jizuri... ¿Dónde está? 1122 01:18:54,404 --> 01:18:58,987 Chico libro, sé que estás aquí. 1123 01:19:00,938 --> 01:19:03,547 No puedo ayudarte aunque me lo pidas. 1124 01:19:05,838 --> 01:19:11,980 No pediré un deseo Así que dinos dónde está Jizuri. 1125 01:19:15,147 --> 01:19:18,935 Viniste a este mundo para pasar por todo este problema. 1126 01:19:19,005 --> 01:19:23,020 ¿Pero estás seguro? ¿No quieres que tu deseo se haga realidad? 1127 01:19:24,747 --> 01:19:28,727 Así es. Ahora tengo un deseo más importante. 1128 01:19:28,797 --> 01:19:31,494 También quiero salvar a Minato-san. 1129 01:19:31,564 --> 01:19:33,697 sensei... 1130 01:19:34,313 --> 01:19:37,372 Soy un extra aquí de todos modos. 1131 01:19:40,905 --> 01:19:45,064 Cuéntanos dónde está Jizuri ahora mismo. 1132 01:19:46,422 --> 01:19:51,018 Simpatizo contigo, así que aquí tienes una pista. 1133 01:19:51,088 --> 01:19:53,797 ¿Oyes eso? 1134 01:19:56,797 --> 01:20:00,638 Jizuri acaba de empezar a construir su nido. 1135 01:20:06,297 --> 01:20:11,089 Esa es la dirección de nuestra escuela. 1136 01:20:11,838 --> 01:20:13,647 Vamos. 1137 01:20:16,505 --> 01:20:18,321 ¡Esperar! 1138 01:20:38,355 --> 01:20:43,280 ¿Ese es el nido de Jizuri? 1139 01:20:45,547 --> 01:20:47,310 Vamos a buscarlo. 1140 01:20:47,380 --> 01:20:49,114 ¡Bueno! 1141 01:21:05,555 --> 01:21:10,288 Tenía el presentimiento de que esto sucedería... 1142 01:21:24,530 --> 01:21:28,280 Espera un segundo. Ellos son... 1143 01:21:32,838 --> 01:21:33,769 ¿Qué debemos hacer, Itsuki? 1144 01:21:33,839 --> 01:21:35,881 ¡Sal, Yamabiko! 1145 01:21:36,714 --> 01:21:39,838 ¡Desvía su ataque! 1146 01:22:15,302 --> 01:22:17,606 ¡Sal, Hyakume! 1147 01:22:18,673 --> 01:22:20,977 ¡Protégenos! 1148 01:22:21,047 --> 01:22:23,298 Lo entendiste. 1149 01:22:28,564 --> 01:22:31,561 Tengo esto. Ve a buscar a Jizuri. 1150 01:22:31,631 --> 01:22:33,294 - Bueno. - Vamos. 1151 01:22:33,364 --> 01:22:35,603 - ¡Detenlos! - ¡Gracias! 1152 01:22:35,673 --> 01:22:40,898 No hay necesidad de agradecerme. Estoy siguiendo las reglas del libro. 1153 01:22:44,381 --> 01:22:49,812 La Yokai-Pedia está aquí. Por favor tenga cuidado. 1154 01:22:49,882 --> 01:22:55,520 Repito. La Yokai-Pedia está aquí. 1155 01:22:55,590 --> 01:23:00,653 ¡Jizuri! ¿Dónde estás? 1156 01:23:00,723 --> 01:23:02,877 Por favor sal. 1157 01:23:02,947 --> 01:23:07,054 ¿Quién llama mi nombre? 1158 01:23:07,124 --> 01:23:09,939 ¿Eres un humano? 1159 01:23:13,006 --> 01:23:15,489 Estamos pidiendo un favor. 1160 01:23:22,006 --> 01:23:25,012 ¿Entrarás en esto? 1161 01:23:25,082 --> 01:23:27,494 Esa cosa que sostienes... 1162 01:23:27,564 --> 01:23:35,339 ¿Estás tratando de confinarme? en la Yokai-Pedia? 1163 01:23:36,339 --> 01:23:41,269 Sería bueno. Lo agradeceríamos. 1164 01:23:41,339 --> 01:23:44,731 ¿No sabes quién soy? 1165 01:23:50,123 --> 01:23:53,114 ¡Ridículo! 1166 01:23:56,006 --> 01:24:00,640 ¡Conoce tu lugar! 1167 01:24:07,173 --> 01:24:08,536 ¿Qué debemos hacer? 1168 01:24:08,606 --> 01:24:13,031 - Presiona la Yokai-Pedia... - No podemos acercarnos a él. 1169 01:24:13,898 --> 01:24:18,303 Yo iré. Yo soy el adulto aquí. 1170 01:24:18,373 --> 01:24:24,553 No pareces ser nada atlético. No seas imprudente. 1171 01:24:24,623 --> 01:24:27,114 ¡Taichi! 1172 01:24:42,690 --> 01:24:44,615 ¡Ey! 1173 01:24:47,131 --> 01:24:49,173 ¡Taichi! 1174 01:24:51,716 --> 01:24:53,438 ¡Hyakume! 1175 01:24:53,508 --> 01:24:55,671 Lamento llegar tarde. 1176 01:24:55,741 --> 01:24:58,022 ¿Todavía vas a ayudarnos? 1177 01:24:58,092 --> 01:25:00,624 No sólo yo. 1178 01:25:04,025 --> 01:25:06,488 Ustedes... 1179 01:25:06,558 --> 01:25:09,521 Nuestro contrato es protegerte y tus amigos. 1180 01:25:09,591 --> 01:25:14,096 Es el orgullo y el honor de nosotros los fantasmas para lograrlo. 1181 01:25:14,166 --> 01:25:17,066 Hyakume... 1182 01:25:19,925 --> 01:25:23,508 Pero… ¿qué debemos hacer? 1183 01:25:40,174 --> 01:25:42,091 Yo... 1184 01:25:43,092 --> 01:25:46,616 Quiero que Minato regrese, pase lo que pase. 1185 01:25:47,950 --> 01:25:52,883 Dejad de esconderos de mí como cobardes. 1186 01:26:11,608 --> 01:26:13,808 ¡Ir! 1187 01:26:23,416 --> 01:26:25,992 ¡aquí dentro! 1188 01:26:49,800 --> 01:26:52,358 Yamabiko... 1189 01:27:09,774 --> 01:27:13,550 Barras de mono y Yamabiko. 1190 01:27:14,483 --> 01:27:18,274 Muy interesante. 1191 01:27:21,424 --> 01:27:23,941 ¡Barras de mono! ¡Yamabiko! 1192 01:27:40,608 --> 01:27:43,608 Interesante, por cierto. 1193 01:27:45,774 --> 01:27:49,074 ¡Sinvergüenza! 1194 01:28:04,358 --> 01:28:07,550 ¡Hyakume! 1195 01:28:10,109 --> 01:28:14,580 Ahora tengo sus ojos para ver. todo a mi alrededor. 1196 01:28:14,650 --> 01:28:16,609 ¿Estás bien? 1197 01:28:23,551 --> 01:28:26,826 Minato-san... Tu color... 1198 01:28:33,426 --> 01:28:35,602 Detengamos esto. 1199 01:28:38,776 --> 01:28:41,843 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 1200 01:28:42,801 --> 01:28:46,998 Estamos arriesgando nuestras vidas por ti. 1201 01:28:47,068 --> 01:28:49,633 Nunca te lo pedí. 1202 01:28:49,703 --> 01:28:52,731 ¡No digas eso tan casualmente! 1203 01:28:52,801 --> 01:28:54,648 ¡Minato! 1204 01:28:54,718 --> 01:29:01,651 doleria mas si ustedes murieran por mí. 1205 01:29:06,551 --> 01:29:07,973 Minato... 1206 01:29:08,043 --> 01:29:10,226 Minato-san. 1207 01:29:14,343 --> 01:29:17,034 Es hora de decir adiós. 1208 01:29:22,801 --> 01:29:24,190 ¡No! 1209 01:29:24,260 --> 01:29:29,410 ¡No tenemos elección! ¡Es demasiado fuerte! 1210 01:29:32,318 --> 01:29:36,268 De todos modos, no podríamos cambiar el destino. 1211 01:29:57,984 --> 01:30:01,281 ¿Lo entiendes? 1212 01:30:01,351 --> 01:30:05,967 Ahora regresa a donde perteneces. 1213 01:30:18,110 --> 01:30:20,065 La librería usada. 1214 01:30:20,135 --> 01:30:23,267 Sí, seríamos nosotros. 1215 01:30:25,526 --> 01:30:27,284 ¡Minato! 1216 01:30:31,734 --> 01:30:35,151 ¡Me alegro mucho que hayas venido! 1217 01:30:35,933 --> 01:30:38,500 Me alegré de verte 1218 01:30:41,188 --> 01:30:43,255 ¡por última vez! 1219 01:31:02,518 --> 01:31:05,509 ¡Minato! 1220 01:31:08,151 --> 01:31:11,931 ¿Es este el mundo real? 1221 01:31:12,001 --> 01:31:14,539 ¿Estamos de vuelta? 1222 01:31:14,609 --> 01:31:16,773 Estamos de vuelta, ¿verdad? 1223 01:31:16,843 --> 01:31:18,718 No... 1224 01:31:21,693 --> 01:31:25,643 No... No puede ser. 1225 01:31:26,693 --> 01:31:28,690 No quiero este destino. 1226 01:31:29,240 --> 01:31:31,990 ¡No lo aceptaré! 1227 01:31:33,644 --> 01:31:35,869 ¡Itsuki! 1228 01:32:00,486 --> 01:32:02,485 ¡Minato! 1229 01:32:13,819 --> 01:32:15,752 ¿Por qué? 1230 01:32:18,194 --> 01:32:21,502 ¿Por qué volviste? 1231 01:32:25,802 --> 01:32:30,619 No podría dejarte aquí así. 1232 01:32:32,344 --> 01:32:34,419 Nosotros también estamos de vuelta aquí. 1233 01:32:38,319 --> 01:32:40,436 Ustedes... 1234 01:32:43,444 --> 01:32:48,352 no queremos volver a un mundo sin ti. 1235 01:32:51,469 --> 01:32:53,827 Volvamos juntos. 1236 01:33:02,069 --> 01:33:04,174 ¡Libro chico! 1237 01:33:04,244 --> 01:33:06,510 ¡Ittan-momen! 1238 01:33:12,318 --> 01:33:14,790 Sois unos alborotadores. 1239 01:33:14,860 --> 01:33:16,925 Llévanos a Jizuri. 1240 01:33:16,995 --> 01:33:18,708 Si lo tomamos por sorpresa... 1241 01:33:18,778 --> 01:33:23,187 Es una apuesta peligrosa. ¿Está seguro? 1242 01:33:25,461 --> 01:33:28,999 Sí. Estoy dentro. 1243 01:33:29,069 --> 01:33:33,244 Te mostraré el poder de lo inútil. 1244 01:33:37,619 --> 01:33:40,786 ¿"Poder de los inútiles"? 1245 01:33:42,960 --> 01:33:48,166 ¡Gran idiota estúpido! ¡Ven a buscarnos! 1246 01:33:48,236 --> 01:33:52,608 ¡Vamos! ¿Eres un fantasma supremo? ¡No nos hagas reír! 1247 01:33:52,678 --> 01:33:56,278 queremos freírte como camarones fritos y ¡comerte! 1248 01:34:03,612 --> 01:34:06,236 ¡Mocosos! 1249 01:34:07,970 --> 01:34:10,649 ¿Estás atacando a los niños? ¡Idiota! 1250 01:34:10,719 --> 01:34:12,895 ¡Idiota! 1251 01:34:20,236 --> 01:34:24,486 No soy un inútil. 1252 01:34:33,278 --> 01:34:37,242 No tengo un lado ciego. 1253 01:34:37,312 --> 01:34:40,320 Esto es lo que obtienes. 1254 01:34:45,153 --> 01:34:45,992 ¿Sorprendido? 1255 01:34:46,062 --> 01:34:50,584 No me digas... ¿Fantasma de cuerpo doble? 1256 01:34:50,654 --> 01:34:53,745 De nada sirve ser útil. 1257 01:34:58,612 --> 01:35:00,542 Usé mi cerebro. 1258 01:35:00,612 --> 01:35:03,170 ¿Qué? 1259 01:35:20,928 --> 01:35:23,575 - ¡Itsuki! - ¡Itsuki! 1260 01:35:23,645 --> 01:35:25,275 ¿Estás bien? 1261 01:35:25,345 --> 01:35:26,975 Lo hiciste. 1262 01:35:27,045 --> 01:35:28,106 ¡No tenemos mucho tiempo! 1263 01:35:28,176 --> 01:35:30,320 ¡Apresúrate! 1264 01:35:30,390 --> 01:35:32,545 ¡Sal, Jizuri! 1265 01:35:37,446 --> 01:35:40,318 Envíame de vuelta al momento del accidente de Minato. 1266 01:35:40,388 --> 01:35:45,610 Eso es fácil para mí. 1267 01:35:45,680 --> 01:35:47,779 Pero... 1268 01:35:49,221 --> 01:35:50,318 ¿Pero qué? 1269 01:35:50,388 --> 01:35:57,143 Creará ligeros cambios. en el mundo. 1270 01:35:57,213 --> 01:36:04,345 Perderás todos tus recuerdos de este mundo. 1271 01:36:09,946 --> 01:36:11,276 ¡Chicos! 1272 01:36:11,346 --> 01:36:12,435 Vamos a tirarlo al suelo con nuestro peso. 1273 01:36:12,505 --> 01:36:13,518 ¡Toma esto! 1274 01:36:13,588 --> 01:36:14,676 Es divertido. 1275 01:36:14,746 --> 01:36:16,618 Las cosas saldrán bien. 1276 01:36:16,688 --> 01:36:20,146 Me alegré de verte ¡Por última vez! 1277 01:36:25,055 --> 01:36:26,885 Espera. 1278 01:36:26,955 --> 01:36:30,068 Seguiremos siendo amigos 1279 01:36:30,138 --> 01:36:34,397 pero Yoko-sensei Será un completo desconocido. 1280 01:36:36,791 --> 01:36:40,552 Gracias, pero no te preocupes. 1281 01:36:40,622 --> 01:36:43,429 Nos volveremos a encontrar. 1282 01:36:45,180 --> 01:36:47,421 No lo olvidaré. 1283 01:36:49,096 --> 01:36:52,763 Será mejor que no nos olvides. 1284 01:36:59,764 --> 01:37:01,605 Ir. 1285 01:37:08,946 --> 01:37:11,538 No me importa si lo olvido. 1286 01:37:12,764 --> 01:37:18,772 Mientras Minato esté vivo, Podemos crear más recuerdos. 1287 01:37:21,013 --> 01:37:25,280 ¡Porque todavía somos niños! 1288 01:37:44,055 --> 01:37:46,085 ¡Minato! 1289 01:37:46,155 --> 01:37:47,610 ¡Corre! 1290 01:37:47,680 --> 01:37:49,846 ¡Apresúrate! 1291 01:38:04,530 --> 01:38:07,668 Me dijiste que corriera. 1292 01:38:07,738 --> 01:38:10,466 ¿Qué? ¿A mí? 1293 01:38:10,536 --> 01:38:12,305 No... 1294 01:38:23,113 --> 01:38:25,397 ¿Funcionó? 1295 01:38:32,572 --> 01:38:34,888 ¡Sí! 1296 01:38:35,846 --> 01:38:37,929 ¡Sí! 1297 01:38:48,195 --> 01:38:52,216 Nuestro contrato ha terminado. 1298 01:38:52,921 --> 01:38:55,639 Despedida. 1299 01:39:12,806 --> 01:39:17,664 Parece que no lo recordaremos nada sobre este mundo. 1300 01:39:24,322 --> 01:39:28,747 La verdad es que me alegro de haber venido aquí. 1301 01:39:30,389 --> 01:39:32,778 Gracias a ustedes, 1302 01:39:32,848 --> 01:39:39,731 ahora tengo una visión clara de lo que quiero hacer con mi vida. 1303 01:39:41,489 --> 01:39:43,206 Yo... 1304 01:39:44,521 --> 01:39:46,879 quiero ser profesor. 1305 01:39:53,114 --> 01:39:56,806 Ya lo eres. 1306 01:39:57,406 --> 01:40:00,572 Eres un gran maestro. 1307 01:40:01,281 --> 01:40:03,502 Totalmente. 1308 01:40:03,572 --> 01:40:06,336 Aunque un poco demasiado optimista. 1309 01:40:06,406 --> 01:40:08,736 No dices eso. 1310 01:40:08,806 --> 01:40:13,831 Incluso en el mundo real, ser un gran maestro. 1311 01:40:18,572 --> 01:40:23,098 Basta. No hagas llorar a un adulto. 1312 01:40:30,698 --> 01:40:34,472 vamos a olvidar ¿Qué pasó aquí, verdad? 1313 01:40:36,739 --> 01:40:38,669 ¿Puedo decir algo? 1314 01:40:38,739 --> 01:40:40,355 ¿Que qué? 1315 01:40:43,948 --> 01:40:45,681 Minato. 1316 01:40:47,031 --> 01:40:51,623 Siempre he tenido sentimientos por ti. 1317 01:40:54,756 --> 01:40:58,291 - ¿Finalmente se lo dijiste? - Eres una chica afortunada. 1318 01:40:58,361 --> 01:40:59,410 ¡Yoko-sensei! 1319 01:40:59,480 --> 01:41:01,120 ¿Cómo me llamaste? 1320 01:41:01,190 --> 01:41:03,948 ¡Me gustas Tanto! 1321 01:41:04,864 --> 01:41:08,931 Espera... solo estaba bromeando. 1322 01:41:09,991 --> 01:41:12,165 No, lo digo en serio. 1323 01:41:13,666 --> 01:41:15,640 Me siento honrado. 1324 01:41:34,907 --> 01:41:41,179 El tiempo que pasé con ustedes y Sensei en este mundo... 1325 01:41:41,249 --> 01:41:44,990 Fue tan precioso. 1326 01:41:46,957 --> 01:41:48,760 Yo también. 1327 01:41:48,830 --> 01:41:50,950 Quiero recordarlo para siempre. 1328 01:41:52,140 --> 01:41:54,382 - Yo también. - Yo también. 1329 01:41:59,932 --> 01:42:02,316 Gracias chicos. 1330 01:42:04,532 --> 01:42:09,940 Ningún problema. Ustedes trabajaron duro para esto. 1331 01:42:11,849 --> 01:42:15,320 Parece que nuestro contrato ha terminado. 1332 01:42:15,390 --> 01:42:16,379 Nos vemos. 1333 01:42:16,449 --> 01:42:19,258 - ¡Adiós! - ¡Te amo, Minato! 1334 01:42:21,699 --> 01:42:25,174 Esa comida llamada curry estaba deliciosa. 1335 01:42:26,624 --> 01:42:30,482 Libro Boy-chan, gracias por todo. 1336 01:42:36,958 --> 01:42:43,149 Itsuki, di eso de nuevo. cuando volvamos a nuestro mundo. 1337 01:42:45,282 --> 01:42:47,612 - Basta. - ¡Dilo otra vez! 1338 01:42:47,682 --> 01:42:51,023 No puedo. No está sucediendo. 1339 01:42:55,515 --> 01:42:57,545 Estoy feliz por ti. 1340 01:42:57,615 --> 01:43:00,632 ¡Dilo de nuevo! 1341 01:43:07,116 --> 01:43:09,140 Lo hicieron. 1342 01:43:11,158 --> 01:43:15,699 Finalmente podemos usar esto. 1343 01:43:21,932 --> 01:43:24,629 [Jizuri] 1344 01:43:24,699 --> 01:43:30,149 Pero no te preocupes. Nunca te rindas y estarás bien. 1345 01:43:34,365 --> 01:43:36,690 Estoy aliviado. 1346 01:43:39,831 --> 01:43:42,630 - Buen día. - Buen día. 1347 01:43:43,674 --> 01:43:45,070 - Buen día. - Buen día. 1348 01:43:45,140 --> 01:43:47,253 - Buen día. - Tiene buena pinta, director. 1349 01:43:47,323 --> 01:43:49,666 Lo sé. 1350 01:43:56,866 --> 01:43:58,696 Le haré el pase. 1351 01:43:58,766 --> 01:44:00,596 Y yo soy el portero, así que lo detendré. 1352 01:44:00,666 --> 01:44:03,088 - Tácticas perfectas. - ¡Perfecto! 1353 01:44:03,158 --> 01:44:05,353 ¿Quién sustituirá a Henmi-chan? 1354 01:44:05,423 --> 01:44:07,787 - Prefiero una profesora. - Yo también. 1355 01:44:07,857 --> 01:44:10,946 Quiero a alguien como Henmi-chan. 1356 01:44:11,016 --> 01:44:13,088 Ella es tan agradable. 1357 01:44:13,158 --> 01:44:15,299 Buenos días. 1358 01:44:17,032 --> 01:44:19,504 No puedo esperar para jugar. 1359 01:44:19,574 --> 01:44:21,815 ¡Cállate todo el mundo! 1360 01:44:28,533 --> 01:44:35,000 Este es Hayama Yoko-sensei. quién reemplaza a Henmi-sensei. 1361 01:44:35,658 --> 01:44:38,047 Ella es súper linda. 1362 01:44:38,117 --> 01:44:41,630 subdirector, Debes estar feliz de que sea tan bonita. 1363 01:44:41,700 --> 01:44:43,796 Este no es momento para bromas. 1364 01:44:43,866 --> 01:44:45,530 ¿Podrías darnos algunas palabras? ¿Hayama-sensei? 1365 01:44:45,600 --> 01:44:47,100 Seguro. 1366 01:44:53,284 --> 01:44:55,372 ¡Buen día! 1367 01:44:55,442 --> 01:44:57,496 ¡Buenos días! 1368 01:44:57,566 --> 01:45:01,922 Me dieron una introducción; Mi nombre es Hayama Yoko. 1369 01:45:01,992 --> 01:45:05,480 Esta es la primera vez que enseño, pero haré lo mejor que pueda. 1370 01:45:05,550 --> 01:45:07,510 Tengo muchas ganas de enseñarles a todos. 1371 01:45:10,741 --> 01:45:15,130 Como sabes, Henmi-sensei está ahora de baja por maternidad. 1372 01:45:15,200 --> 01:45:20,880 Hayama-sensei será Mientras tanto, tu profesor sustituto. 1373 01:45:20,950 --> 01:45:25,108 Entonces eres como el respaldo. 1374 01:45:30,284 --> 01:45:32,096 No. 1375 01:45:32,166 --> 01:45:38,192 Hablo en serio acerca de convertirme un buen maestro. 1376 01:45:39,617 --> 01:45:45,700 tengo mucho que aprender y agradeceré su ayuda. 1377 01:46:14,767 --> 01:46:16,809 ¿Qué pasa? 1378 01:46:20,350 --> 01:46:23,350 Lo lamento. No sé por qué. 1379 01:46:36,867 --> 01:46:38,959 Ella estaba llorando. 1380 01:46:43,284 --> 01:46:48,709 ¿No parece que lo hemos olvidado? algo importante? 1381 01:46:53,076 --> 01:46:57,417 ¿Sabes qué es el dolor fantasma? 1382 01:47:01,117 --> 01:47:09,068 Es el dolor de la mano invisible de alguien que lo perdió en un accidente. 1383 01:47:14,426 --> 01:47:16,614 Bueno... 1384 01:47:16,684 --> 01:47:21,959 los niños perdemos muchas cosas mientras crecemos. 1385 01:47:22,901 --> 01:47:25,383 No creo que se pierdan. 1386 01:47:25,453 --> 01:47:28,952 Se quedan aquí. 1387 01:47:30,881 --> 01:47:36,492 ¡Ustedes son unos sabelotodos! 1388 01:47:37,517 --> 01:47:39,913 ¡Vamos! ¡Basta! 1389 01:47:39,983 --> 01:47:42,883 - ¡Ir! - ¡Ir! 1390 01:47:43,767 --> 01:47:45,942 ¡Soy el más rápido! 1391 01:47:48,730 --> 01:47:56,000 ♪ Las manecillas del reloj se detienen silenciosamente ♪ 1392 01:47:56,070 --> 01:48:03,140 ♪ Vienen con viento tibio a través de las ventanas ♪ 1393 01:48:03,210 --> 01:48:10,530 ♪ Al mundo de los tontos quien se olvidó de adorarlos ♪ 1394 01:48:10,600 --> 01:48:17,080 ♪ Cuando la voz se acerca sigilosamente en tu almohada susurra ♪ 1395 01:48:17,150 --> 01:48:20,750 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1396 01:48:20,820 --> 01:48:24,530 ♪ Detrás de tus orejas, el otro mundo baila ♪ 1397 01:48:24,600 --> 01:48:27,490 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1398 01:48:27,560 --> 01:48:31,970 ♪ Pero no son tan malos ♪ 1399 01:48:32,040 --> 01:48:35,570 ♪ Te llevan ♪ 1400 01:48:35,640 --> 01:48:39,330 ♪ Al mundo que nadie puede ver para jugar contigo ♪ 1401 01:48:39,400 --> 01:48:42,310 ♪ Los fantasmas son reales ♪ 1402 01:48:42,380 --> 01:48:48,330 ♪ Pero no dan tanto miedo. como los vivos ♪ 1403 01:48:48,400 --> 01:48:52,560 ♪ ¡Abucheo! ¡Tenemos rencor! ♪ 1404 01:48:55,840 --> 01:48:59,890 ♪ ¡Abucheo! ¡Tenemos rencor! ♪ 1405 01:49:02,710 --> 01:49:09,970 ♪ En secreto se quedan sobre tus hombros ♪ 1406 01:49:10,040 --> 01:49:17,100 ♪ Observando cómo cambia este mundo ♪ 1407 01:49:17,170 --> 01:49:22,540 ♪ Nacimos con un nombre ♪ 1408 01:49:22,610 --> 01:49:24,520 ♪ Deseamos ♪ 1409 01:49:24,590 --> 01:49:31,030 ♪ Podríamos abrazarnos lo desconocido en cualquier momento ♪ 1410 01:49:31,100 --> 01:49:34,720 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1411 01:49:34,790 --> 01:49:38,410 ♪ Al otro lado del río, ese niño baila ♪ 1412 01:49:38,480 --> 01:49:41,670 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1413 01:49:41,740 --> 01:49:45,860 ♪ Empiezan a cantar, devorando la oscuridad en nuestros corazones ♪ 1414 01:49:45,930 --> 01:49:49,500 ♪ Los fantasmas se ríen de ti ♪ 1415 01:49:49,570 --> 01:49:53,180 ♪ En un idioma que ningún adulto puede oír ♪ 1416 01:49:53,250 --> 01:49:56,170 ♪ Los fantasmas son reales ♪ 1417 01:49:56,240 --> 01:50:02,320 ♪ Nos están mirando a nuestro lado, así que no lo olvides ♪ 1418 01:50:15,600 --> 01:50:19,330 ♪ Ambos dolientes y existen varios dioses ♪ 1419 01:50:19,400 --> 01:50:22,980 ♪ En esta Tierra asfixiada ♪ 1420 01:50:23,050 --> 01:50:30,180 ♪ Tú creas los fantasmas y salen ♪ 1421 01:50:30,250 --> 01:50:33,930 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1422 01:50:34,000 --> 01:50:37,630 ♪ Uniéndonos, la vida bailando ♪ 1423 01:50:37,700 --> 01:50:40,680 ♪ ¡Aquí vienen los fantasmas! ♪ 1424 01:50:40,750 --> 01:50:45,050 ♪ Todo lo que podemos hacer es limpiar las lagrimas y el juego ♪ 1425 01:50:45,120 --> 01:50:48,600 ♪ Los fantasmas te dejan atrás ♪ 1426 01:50:48,670 --> 01:50:52,380 ♪ Regresando a un mundo que nadie puede ver ♪ 1427 01:50:52,450 --> 01:50:55,330 ♪ Los fantasmas son reales ♪ 1428 01:50:55,400 --> 01:51:01,100 ♪ Adiós, los vivos, ¡Y cuídate! ♪ 1429 01:51:01,170 --> 01:51:05,580 ♪ ¡Abucheo! ¡Tenemos rencor! ♪ 1430 01:51:08,820 --> 01:51:12,830 ♪ ¡Abucheo! ¡Tenemos rencor! ♪ 1431 01:51:33,530 --> 01:51:38,825 Bueno, el desafío del libro. este tiempo ya pasó. 1432 01:51:38,895 --> 01:51:41,075 Sí, Maestro. Funcionó bien. 1433 01:51:41,145 --> 01:51:43,658 ¿Ver? Te dije que tendrían éxito. 1434 01:51:43,728 --> 01:51:46,550 ¡Un deseo fuerte nos hace fuertes! 1435 01:51:46,620 --> 01:51:51,012 Tenemos un nuevo Fantasma Supremo. 1436 01:51:51,995 --> 01:51:54,983 Tú los ayudaste, ¿no? 1437 01:51:55,053 --> 01:51:58,383 No sé de qué estás hablando. 1438 01:51:58,453 --> 01:52:00,256 Ah, bueno. 1439 01:52:00,326 --> 01:52:04,143 Vayamos a buscar el próximo deseo. 1440 01:52:16,370 --> 01:52:19,545 Aquí vamos. 1441 01:52:26,036 --> 01:52:31,550 Entonces...cuantos deseos mas hasta que terminemos? 1442 01:52:31,620 --> 01:52:38,162 No tengo ni idea. Depende del nivel de los fantasmas. 1443 01:52:40,453 --> 01:52:44,436 Nos queda un largo camino por recorrer.